1 00:00:38,997 --> 00:00:41,792 ♪ Whoopee ti yi yo ♪ 2 00:00:41,792 --> 00:00:44,628 ♪ Kom överens lilla vovve ♪ 3 00:00:44,628 --> 00:00:48,715 ♪ Det är din olycka och ingen av mina egna ♪ 4 00:00:48,715 --> 00:00:50,968 ♪ Whoopee ti yi yo ♪ 5 00:00:50,968 --> 00:00:53,262 ♪ Kom överens små vovvar ♪ 6 00:00:53,262 --> 00:00:56,515 ♪ För du vet New York ♪ 7 00:00:56,515 --> 00:01:00,435 ♪ Kommer att bli ditt nya hem ♪ 8 00:01:00,435 --> 00:01:03,105 ♪ Whoopee ti yi yo ♪ 9 00:01:03,105 --> 00:01:05,899 ♪ Kom överens små vovvar ♪ 10 00:01:05,899 --> 00:01:09,570 ♪ Det är din olycka och ingen av mina egna ♪ 11 00:01:09,570 --> 00:01:10,571 - Var är den där Joe Buck? ♪ Whoopee ti yi yo ♪ 12 00:01:10,571 --> 00:01:11,905 - Var är den där Joe Buck? 13 00:01:11,905 --> 00:01:13,073 Var är den där Joe Buck? 14 00:01:13,073 --> 00:01:16,368 ♪ Kom överens lilla vovve ♪ 15 00:01:16,368 --> 00:01:17,619 - Var är den där Joe Buck? 16 00:01:17,619 --> 00:01:19,037 Titta på den här skiten! 17 00:01:19,037 --> 00:01:21,456 - Ja, var är den där Joe Buck? 18 00:01:21,456 --> 00:01:22,916 Var är den där Joe Buck? 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,418 Var är den där Joe Buck? 20 00:01:24,418 --> 00:01:26,253 - Du kommer hit klockan fyra. 21 00:01:26,253 --> 00:01:29,756 - Du vet vad du kan göra rätter med dem. 22 00:01:29,756 --> 00:01:32,968 Och om du inte är man nog att göra det för dig själv, 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,761 Jag skulle gärna förplikta mig. 24 00:01:36,972 --> 00:01:38,473 Jag skulle verkligen. 25 00:01:49,860 --> 00:01:53,989 ♪ Alla pratar på mig ♪ 26 00:01:53,989 --> 00:01:57,743 ♪ Jag hör inte ett ord de säger ♪ 27 00:01:57,743 --> 00:02:02,748 ♪ Bara ekon av mitt sinne ♪ 28 00:02:05,250 --> 00:02:08,920 ♪ Folk stannar, stirrar ♪ 29 00:02:08,920 --> 00:02:12,716 ♪ Jag kan inte se deras ansikten ♪ 30 00:02:12,716 --> 00:02:17,721 ♪ Bara skuggorna av deras ögon ♪ 31 00:02:19,806 --> 00:02:23,602 ♪ Jag går dit solen fortsätter att skina ♪ 32 00:02:23,602 --> 00:02:27,105 ♪ Genom ösregnet ♪ 33 00:02:27,105 --> 00:02:32,069 ♪ Åker vart vädret är passar mina kläder ♪ 34 00:02:34,488 --> 00:02:38,033 ♪ Håller på med nordostvindarna ♪ 35 00:02:38,033 --> 00:02:41,912 ♪ Seglar på en sommarbris ♪ 36 00:02:41,912 --> 00:02:46,917 ♪ Och hoppar över havet som en sten ♪ 37 00:02:49,628 --> 00:02:52,839 ♪ Wah, wah, wah, wah, wah ♪ 38 00:02:52,923 --> 00:02:57,135 ♪ Wah, wah, wah, wah, wah ♪ 39 00:02:57,135 --> 00:03:02,140 ♪ Va ♪ 40 00:03:04,810 --> 00:03:08,313 ♪ Jag går dit solen fortsätter att skina ♪ 41 00:03:08,313 --> 00:03:11,983 ♪ Genom ösregnet ♪ 42 00:03:11,983 --> 00:03:16,905 ♪ Åker vart vädret är passar mina kläder ♪ 43 00:03:19,783 --> 00:03:23,120 ♪ Håller på med nordostvindarna ♪ 44 00:03:23,120 --> 00:03:26,957 ♪ Seglar på en sommarbris ♪ 45 00:03:26,957 --> 00:03:31,962 ♪ Och hoppar över havet som en sten ♪ 46 00:03:34,881 --> 00:03:38,552 ♪ Alla pratar på mig ♪ 47 00:03:45,142 --> 00:03:46,893 ♪ Ah ♪ 48 00:03:58,447 --> 00:04:01,158 - Hur mår du, Ralph? - Hej. 49 00:04:01,158 --> 00:04:02,909 - Klockan fyra, fyra till midnatt, 50 00:04:02,909 --> 00:04:04,202 det är då du ska komma hit. - Ja, sir. 51 00:04:04,202 --> 00:04:05,787 Mr Evers, sir, jag undrar om du kunde ha det 52 00:04:05,787 --> 00:04:07,622 ett ord med mig för en sekund? 53 00:04:07,622 --> 00:04:09,499 - Vad i helvete gör du i den där uppställningen? 54 00:04:09,499 --> 00:04:13,503 Ta ett förkläde och rengör upp den där skiten där. 55 00:04:14,880 --> 00:04:18,592 - Fan, han vet vad fan han kan göra med den skiten. 56 00:04:18,592 --> 00:04:19,885 - Kommer du inte till jobbet? 57 00:04:19,885 --> 00:04:20,719 - Jag antar inte, Ralph. 58 00:04:20,719 --> 00:04:22,179 Helvete, jag kommer bara för att hämta min lön, 59 00:04:22,179 --> 00:04:24,347 säg att jag är på väg upp österut. 60 00:04:24,347 --> 00:04:26,099 - Ska du upp österut? 61 00:04:26,099 --> 00:04:28,143 - Ja, jag tänkte säga hejdå till dig. 62 00:04:28,143 --> 00:04:30,312 Kom bara för att se dig omkring lite, du vet. 63 00:04:30,312 --> 00:04:31,146 - Koppar! 64 00:04:34,649 --> 00:04:35,484 - Tja, 65 00:04:37,903 --> 00:04:39,362 hejdå. 66 00:04:39,362 --> 00:04:40,197 - Adjö. 67 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 Vad ska du göra österut? 68 00:04:43,533 --> 00:04:45,952 - Det finns många rika kvinnor där, Ralph. 69 00:04:45,952 --> 00:04:47,704 Tigger om det, betalar för det också. 70 00:04:47,704 --> 00:04:48,538 - Jaha? 71 00:04:48,538 --> 00:04:49,456 - Ja, fan, ja. 72 00:04:49,456 --> 00:04:51,917 Och männen, de är mest tutti-fruttisar. 73 00:04:51,917 --> 00:04:54,002 - Jag slår vad om att det är en röra där. 74 00:04:54,002 --> 00:04:56,046 - Så jag ska lösa in pengar på en del av det, eller hur? 75 00:04:56,046 --> 00:04:58,590 - Jag vet inte, jag vet inte vet inget om det. 76 00:04:58,590 --> 00:05:01,551 - Fan, vad har jag att stanna här för? 77 00:05:01,551 --> 00:05:02,886 Jag har ställen att gå till, eller hur? 78 00:05:02,886 --> 00:05:10,644 ♪ Wah, wah, wah, wah, wah ♪ 79 00:05:10,644 --> 00:05:12,479 ♪ Va ♪ 80 00:05:18,235 --> 00:05:19,069 - Åh. 81 00:05:21,154 --> 00:05:22,489 Åh, det är trevligt. 82 00:05:24,199 --> 00:05:25,367 Åh, lägre. 83 00:05:27,661 --> 00:05:28,495 Ah. 84 00:05:31,498 --> 00:05:32,499 Det är sant, 85 00:05:33,583 --> 00:05:34,876 muah, 86 00:05:34,876 --> 00:05:35,877 trevligt, älskling. 87 00:05:41,550 --> 00:05:43,385 ♪ Va ♪ 88 00:05:48,932 --> 00:05:53,478 ♪ Alla pratar på mig ♪ 89 00:05:53,478 --> 00:05:57,315 ♪ Kan inte höra ett ord de säger ♪ 90 00:05:57,315 --> 00:06:02,320 ♪ Bara ekon av mitt sinne ♪ 91 00:06:03,572 --> 00:06:08,118 ♪ Jag låter dig inte lämna min kärlek bakom ♪ 92 00:06:11,413 --> 00:06:14,583 - Visst är det en mäktig mamma, eller hur? 93 00:06:19,004 --> 00:06:21,214 Ja, visst är det en mäktig mamma. 94 00:06:21,214 --> 00:06:24,634 ♪ Håller på med nordostvindarna ♪ 95 00:06:24,634 --> 00:06:28,513 ♪ Seglar på en sommarbris ♪ 96 00:06:28,513 --> 00:06:31,349 ♪ Och hoppar över havet ♪ 97 00:06:31,349 --> 00:06:33,393 ♪ Som en sten ♪ 98 00:06:36,146 --> 00:06:37,689 Detta är en skyttesäsong. 99 00:06:37,689 --> 00:06:39,941 Och nu är det dags att gå till Lloyd's Discount Store 100 00:06:39,941 --> 00:06:41,985 för alla dina vapentillbehör. 101 00:06:41,985 --> 00:06:43,320 Lyssna på dessa värderingar. 102 00:06:43,320 --> 00:06:46,156 Remington hagelgevär för endast $72,47. 103 00:06:47,240 --> 00:06:51,286 - Du ser riktigt fin ut älskare pojke, riktigt trevlig. 104 00:06:51,286 --> 00:06:53,914 Gör din gamla mormor stolt. 105 00:06:53,914 --> 00:06:55,624 Du kommer att bli den snyggaste cowboyen 106 00:06:55,624 --> 00:06:57,584 i hela paraden. 107 00:06:57,584 --> 00:07:00,378 Du kommer att vara den snyggaste där. 108 00:07:04,507 --> 00:07:06,009 Hejdå, älskling! 109 00:07:06,009 --> 00:07:08,219 Jag lämnar en TV-middag i kylen. 110 00:07:08,219 --> 00:07:10,931 Din gamla mormor skaffade sig en ny skönhet. 111 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 Hejdå nu. 112 00:07:12,432 --> 00:07:14,351 - Ursäkta mig, herr. 113 00:07:14,351 --> 00:07:15,727 Ursäkta, men har du det 114 00:07:15,727 --> 00:07:18,313 ännu ett tuggummi till henne? 115 00:07:18,313 --> 00:07:20,732 - Åh, ja, frun, det gör jag, här. 116 00:07:21,858 --> 00:07:23,443 Ta en själv också. 117 00:07:23,443 --> 00:07:26,780 – Tack, nej, det är bara tills Dramamine fungerar. 118 00:07:26,780 --> 00:07:28,949 Hon blir bilsjuk. 119 00:07:28,949 --> 00:07:31,451 – Jag blir bara bilsjuk på båtar. 120 00:07:32,827 --> 00:07:34,955 Men det verkar för mig att det är det mer fisken luktar 121 00:07:34,955 --> 00:07:36,539 än studsandet. 122 00:07:36,539 --> 00:07:37,707 Hur långt gick du? 123 00:07:39,584 --> 00:07:41,044 Till Dallas. 124 00:07:41,044 --> 00:07:42,587 - Upp i Dallas, är du? 125 00:07:42,587 --> 00:07:43,922 - Vart ska du? 126 00:07:43,922 --> 00:07:46,257 - Jag åker upp i New York City, frun. 127 00:07:46,257 --> 00:07:47,092 - Mmm. 128 00:07:53,473 --> 00:07:57,227 ♪ Jag går dit solen fortsätter att skina ♪ 129 00:07:57,227 --> 00:08:00,605 ♪ Genom ösregnet ♪ 130 00:08:00,605 --> 00:08:05,610 ♪ Åker vart vädret är passar mina kläder ♪ 131 00:08:07,988 --> 00:08:11,491 ♪ Håller på med nordostvindarna ♪ 132 00:08:11,491 --> 00:08:15,412 ♪ Seglar på en sommarbris ♪ 133 00:08:15,412 --> 00:08:20,333 ♪ Och hoppar över havet som en sten ♪ 134 00:08:35,265 --> 00:08:38,226 Älskar du mig, Joe? 135 00:08:38,226 --> 00:08:39,477 Älskar du mig? 136 00:08:40,937 --> 00:08:41,938 Älskar du mig? 137 00:08:43,148 --> 00:08:45,775 Du är den enda, Joe. 138 00:08:45,775 --> 00:08:47,444 Du är den enda. 139 00:08:49,946 --> 00:08:52,282 Du är bättre, Joe, det är du bättre än resten av dem. 140 00:08:52,282 --> 00:08:55,493 Du är bättre än någon av dem, Joe. 141 00:08:55,493 --> 00:08:56,786 Älskar du mig, Joe? 142 00:08:56,786 --> 00:08:58,663 Du är bättre än dem alla. 143 00:08:58,663 --> 00:09:00,665 Du är bäst, Joe. 144 00:09:00,665 --> 00:09:02,876 Älska mig, Joe. 145 00:09:02,876 --> 00:09:04,461 Joe. 146 00:09:04,461 --> 00:09:05,295 Joe? 147 00:09:06,379 --> 00:09:07,881 Joe. 148 00:09:11,968 --> 00:09:14,095 Älskar du mig, Joe? 149 00:09:14,095 --> 00:09:15,346 Älskar du mig? 150 00:09:16,890 --> 00:09:17,724 Älska mig. 151 00:09:22,187 --> 00:09:24,439 Du är den enda, Joe. 152 00:09:24,439 --> 00:09:26,107 Du är den enda. 153 00:09:29,861 --> 00:09:32,072 Du är bäst, Joe. 154 00:09:32,072 --> 00:09:33,615 Det bästa. 155 00:09:53,134 --> 00:09:54,594 Konsekutiva sändningar 156 00:09:54,594 --> 00:09:56,638 av solskenstimmen. 157 00:09:56,638 --> 00:10:00,767 Åh, ja, kära Jesus, jag säg dig, trosläkare! 158 00:10:00,767 --> 00:10:03,228 Jag fick ett brev här från en systeromslutning 159 00:10:03,228 --> 00:10:05,730 $10 och två maligna tumörer hon hostade upp 160 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 under förra veckans bön möte i etern. 161 00:10:07,857 --> 00:10:08,942 Prisa Jesus! 162 00:10:09,943 --> 00:10:13,196 Nu, innan vi går med bön för denna stackars syster, 163 00:10:13,196 --> 00:10:15,907 Jesus vill veta hur många skickade in fem dollar 164 00:10:15,907 --> 00:10:17,575 för deras hemgudstjänstkit. 165 00:10:17,575 --> 00:10:18,868 Innehåller bönesjal- 166 00:10:18,868 --> 00:10:20,286 - Vill du ha en cigarett, sir? 167 00:10:20,286 --> 00:10:21,996 - Nej, tack. 168 00:10:21,996 --> 00:10:23,039 Tuggtobak. 169 00:10:23,039 --> 00:10:24,958 Så sjung tillsammans med syster Rosella. 170 00:10:24,958 --> 00:10:26,918 – Du slänger in syster Rosella, du har en deal, 171 00:10:26,918 --> 00:10:28,336 eller hur, oldtimer? 172 00:10:29,587 --> 00:10:31,756 ♪ På, ära ♪ 173 00:10:31,756 --> 00:10:33,424 - Säg, du har någonsin stött på en cowhand 174 00:10:33,424 --> 00:10:36,344 vid namn Woodsy Niles? 175 00:10:36,344 --> 00:10:37,720 Woodsy Niles, sir? 176 00:10:37,720 --> 00:10:39,222 ♪ Han är med mig ♪ 177 00:10:39,222 --> 00:10:40,723 ♪ Och om jag säger nära Honom ♪ 178 00:10:40,723 --> 00:10:42,392 - Inte vad jag vet. 179 00:10:42,392 --> 00:10:45,228 - Min mormors vän, Sally Buck. 180 00:10:45,228 --> 00:10:49,315 ♪ När min Jesus frälsar, tvätta bort mina synder ♪ 181 00:11:18,720 --> 00:11:20,638 Jag vill ha den på. 182 00:11:32,483 --> 00:11:36,988 ♪ Hyss, lilla baby, säg inte ett ord ♪ 183 00:11:36,988 --> 00:11:41,993 ♪ Mormor ska köpa en hånfågel till dig ♪ 184 00:11:42,035 --> 00:11:47,040 ♪ Och om den där hånfågeln inte sjunger ♪ 185 00:11:47,123 --> 00:11:51,920 ♪ Mormor ska köpa en guldring till dig ♪ 186 00:11:51,920 --> 00:11:56,799 ♪ Och om den gyllene ringen blir mässing ♪ 187 00:11:56,799 --> 00:12:01,638 ♪ Mormor ska köpa du ett blickglas ♪ 188 00:12:01,638 --> 00:12:06,434 ♪ Och om det där glaset går sönder ♪ 189 00:12:06,434 --> 00:12:11,397 ♪ Mormor ska köpa en bock till dig ♪ 190 00:12:11,397 --> 00:12:16,402 ♪ Hyss, lilla baby, säg inte ett ord ♪ 191 00:12:16,486 --> 00:12:21,282 ♪ Mormor ska köpa en hånfågel till dig ♪ 192 00:12:53,189 --> 00:12:56,693 ♪ Sju, sju, nio, W-A-B-C ♪ 193 00:12:56,693 --> 00:12:58,403 77 radio i New York. 194 00:12:58,403 --> 00:12:59,570 Det här är Ron Lundy, älskade. 195 00:12:59,570 --> 00:13:01,948 Det här är W-A-B-C. 196 00:13:01,948 --> 00:13:02,782 Och nu- 197 00:13:02,782 --> 00:13:05,576 - Det är New York som pratar där, frun. 198 00:13:05,576 --> 00:13:06,411 - Nu ska vi fråga några 199 00:13:06,411 --> 00:13:07,245 av dessa damer här. - Hör du det? 200 00:13:07,245 --> 00:13:10,039 Fru, vad är det ditt ideal i en man? 201 00:13:10,039 --> 00:13:13,626 Mitt ideal är Gary Cooper, men han är död. 202 00:13:13,626 --> 00:13:14,460 Tack. 203 00:13:14,460 --> 00:13:16,296 Och frun, vad är ditt ideal i en man? 204 00:13:16,296 --> 00:13:18,715 – En man som är stolt över sitt utseende. 205 00:13:18,715 --> 00:13:20,258 - Tänk på det först. 206 00:13:20,258 --> 00:13:21,134 - Lång. 207 00:13:21,134 --> 00:13:22,593 Helt klart lång. 208 00:13:22,593 --> 00:13:24,637 – Någon jag kan prata med i sängen. 209 00:13:24,637 --> 00:13:27,348 – Ett bra sinne för humor. - Inte rädd för sex. 210 00:13:27,348 --> 00:13:28,599 - En oljeman från Texas. 211 00:13:28,599 --> 00:13:29,767 Aggressivitet. 212 00:13:29,767 --> 00:13:30,685 - Utomhustyp. 213 00:13:30,685 --> 00:13:31,894 - En rebell. 214 00:13:31,894 --> 00:13:32,687 Ung. 215 00:13:32,687 --> 00:13:33,563 - Du. 216 00:13:33,563 --> 00:13:34,397 - Yee-hoo! 217 00:13:37,150 --> 00:13:38,609 Ursäkta mig, frun. 218 00:14:10,058 --> 00:14:11,059 - Tack. 219 00:14:26,866 --> 00:14:27,950 Skit. 220 00:14:31,204 --> 00:14:32,955 Fantastisk tid att prata med Mrs Drevin 221 00:14:32,955 --> 00:14:35,416 vem ska ge oss hennes botemedel mot sömnlöshet. 222 00:14:35,416 --> 00:14:36,667 Jisses, det gör jag säkert. 223 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 Det är ganska ovanligt, men ändå. 224 00:14:38,002 --> 00:14:38,836 Vet du vad jag gör? 225 00:14:38,836 --> 00:14:40,254 Jag flyttar runt möbler. 226 00:14:40,254 --> 00:14:41,089 - Nej. - Så hjälp mig. 227 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 - Verkligen? - Allt utom soffan, 228 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 vet du? 229 00:14:42,924 --> 00:14:45,134 Och det är mitt botemedel mot sömnlöshet. 230 00:14:45,134 --> 00:14:48,596 - Mitt botemedel är, frun, du ring bara till hotellet här. 231 00:14:48,596 --> 00:14:50,014 Fråga efter Joe Buck. 232 00:14:50,014 --> 00:14:51,641 Jag stryker min mans skjortor. 233 00:14:51,641 --> 00:14:52,934 - Joe Buck. - Jag stryker min mans- 234 00:14:52,934 --> 00:14:54,560 - På den amerikanska börsen, 235 00:14:54,560 --> 00:14:56,896 till dig av Morgan Vandercook. 236 00:14:56,896 --> 00:14:58,481 Öka din inkomst med ljud- 237 00:14:58,481 --> 00:15:00,650 - Öka din inkomst, damen. 238 00:15:00,650 --> 00:15:02,944 Azimir Olja, 20 och sju åttondelar, 239 00:15:02,944 --> 00:15:04,695 upp en och fem åttondelar. 240 00:15:04,695 --> 00:15:08,699 Commonwell United, 22 och a hälften, upp en och tre åttondelar. 241 00:15:08,699 --> 00:15:11,786 Mohawk Data Science är 64 och fem åttondelar, 242 00:15:11,786 --> 00:15:13,121 ner en och en åttondel. 243 00:15:13,121 --> 00:15:16,749 Molybdenite Corporation of Kanada, säkert, upp till hälften. 244 00:15:16,749 --> 00:15:20,169 Loew's Theatre Warrants, trettiofyra, upp en och en halv. 245 00:15:20,169 --> 00:15:22,713 Merrill Island Mining, fyra och en sextondedel, 246 00:15:22,713 --> 00:15:24,006 upp en åttondel. 247 00:15:24,006 --> 00:15:26,384 På den stora brädan, Dow Jones Industrial Average 248 00:15:26,384 --> 00:15:28,302 stängt, upp sex och en fjärdedel. 249 00:15:32,932 --> 00:15:37,061 ♪ Alla pratar på mig ♪ 250 00:15:37,061 --> 00:15:40,898 ♪ Jag hör inte ett ord de säger ♪ 251 00:15:40,898 --> 00:15:45,903 ♪ Bara ekon av mitt sinne ♪ 252 00:15:48,489 --> 00:15:52,326 ♪ Folk stannar, stirrar ♪ 253 00:15:52,326 --> 00:15:56,205 ♪ Jag kan inte se deras ansikten ♪ 254 00:15:56,205 --> 00:16:01,169 ♪ Bara skuggorna av deras ögon ♪ 255 00:16:03,296 --> 00:16:07,133 ♪ Jag går dit solen fortsätter att skina ♪ 256 00:16:07,133 --> 00:16:10,803 ♪ Genom ösregnet ♪ 257 00:16:10,803 --> 00:16:15,766 ♪ Åker vart vädret är passar mina kläder ♪ 258 00:16:18,436 --> 00:16:21,981 ♪ Håller på med nordostvinden ♪ 259 00:16:21,981 --> 00:16:25,943 ♪ Seglar på en sommarbris ♪ 260 00:16:25,943 --> 00:16:30,948 ♪ Och hoppar över havet som en sten ♪ 261 00:16:33,993 --> 00:16:38,331 ♪ Alla pratar på mig ♪ 262 00:16:38,331 --> 00:16:42,168 ♪ Kan inte höra ett ord de säger ♪ 263 00:16:42,168 --> 00:16:47,173 ♪ Bara ekon av mitt sinne ♪ 264 00:16:48,466 --> 00:16:53,471 ♪ Jag låter dig inte lämna min kärlek bakom ♪ 265 00:16:56,015 --> 00:16:59,644 ♪ Nej, jag låter dig inte gå ♪ 266 00:17:12,740 --> 00:17:15,076 - Ursäkta, frun. 267 00:17:15,076 --> 00:17:17,620 Jag är ny här i stan, helt enkelt från Texas, du vet, 268 00:17:17,620 --> 00:17:21,123 och jag letar efter Frihetsgudinnan. 269 00:17:30,633 --> 00:17:31,467 Frun? 270 00:17:32,969 --> 00:17:34,428 - Menade du allvar? 271 00:17:34,428 --> 00:17:36,430 Om Frihetsgudinnan? 272 00:17:36,430 --> 00:17:39,475 - Ja, frun, jag menar allvar. 273 00:17:39,475 --> 00:17:40,893 - Jag är ledsen, jag... 274 00:17:43,187 --> 00:17:44,021 Tja. 275 00:17:45,189 --> 00:17:48,109 Nåväl, åh, Frihetsgudinnan, nu... 276 00:17:48,109 --> 00:17:51,988 Tja, jag tror att du tar tunnelbanan på 7th Avenue. 277 00:17:51,988 --> 00:17:53,072 Nej, vänta lite nu. 278 00:17:53,072 --> 00:17:56,158 - Du är verkligen en vacker dam. 279 00:17:56,158 --> 00:17:58,661 - Du letar inte efter Frihetsgudinnan överhuvudtaget. 280 00:17:58,661 --> 00:18:00,746 - Nej, frun, det är jag inte. 281 00:18:00,746 --> 00:18:04,333 - Det borde du vara skäms över dig själv. 282 00:18:28,816 --> 00:18:31,944 Kom igen, baby, gör det för mamma. 283 00:18:31,944 --> 00:18:34,280 Kom igen, älskling, mamma är trött. 284 00:18:35,531 --> 00:18:38,367 Baby, kom igen. 285 00:18:38,367 --> 00:18:39,619 Gör det för mamma. 286 00:18:41,537 --> 00:18:44,915 - Hej, din lilla gamla hund, hur mår du där, Scutter? 287 00:18:44,915 --> 00:18:49,003 De får dig att bli sugen på någon jävla sak, eller hur? 288 00:18:49,003 --> 00:18:50,796 Ursäkta mig, frun. 289 00:18:50,796 --> 00:18:52,340 Jag är helt ny i den här staden 290 00:18:52,340 --> 00:18:55,009 och jag hoppades få en titt vid Frihetsgudinnan, I- 291 00:18:55,009 --> 00:18:56,927 - Hoppas på att få en titt på vad? 292 00:18:56,927 --> 00:18:58,846 - Frihetsgudinnan. 293 00:18:58,846 --> 00:19:01,515 - Det är uppe i Central Park och läcker. 294 00:19:01,515 --> 00:19:05,353 Om du skyndar dig så gör du det fånga middagsshowen. 295 00:19:15,404 --> 00:19:18,157 Han plockar upp något åt ​​mig. 296 00:19:22,078 --> 00:19:24,455 Hej, jag fick precis ditt meddelande. 297 00:19:24,455 --> 00:19:25,289 Hur känner du dig? 298 00:19:25,289 --> 00:19:26,207 Åh, fråga inte. 299 00:19:26,207 --> 00:19:27,750 – Åh, jag hade ett sådant huvud. 300 00:19:27,750 --> 00:19:29,335 Jag älskade din vän, Mr Needleman, 301 00:19:29,335 --> 00:19:30,961 den siste av den store kungen Midases. 302 00:19:30,961 --> 00:19:32,546 - Du skojar inte, älskling. - Gå, gå, gå. 303 00:19:32,546 --> 00:19:34,507 Herregud, det var utmattande. 304 00:19:34,507 --> 00:19:36,717 Det var vackert, Mor, men herregud, sluta. 305 00:19:36,717 --> 00:19:37,551 Vem är där? 306 00:19:37,551 --> 00:19:38,552 Vem är där, vad? - Jag skulle dö av det. 307 00:19:38,552 --> 00:19:39,428 Åh, vad? - Vem är där? 308 00:19:39,428 --> 00:19:40,513 - Va? - Vem pratar du också? 309 00:19:40,513 --> 00:19:42,973 - Ingen, jag pratade bara med Baby. 310 00:19:42,973 --> 00:19:43,808 Baby? 311 00:19:43,808 --> 00:19:44,642 Vad är Baby? 312 00:19:44,642 --> 00:19:46,644 - Jag pratade med hunden, Morey! 313 00:19:46,644 --> 00:19:48,729 - Den där jävla hunden. - Snälla, du irriterar mig! 314 00:19:48,729 --> 00:19:49,980 Starta inte igen! 315 00:19:49,980 --> 00:19:50,898 Jag irriterar dig? 316 00:19:50,898 --> 00:19:53,859 - Här, titta, varför inte säger du hej till Baby, va? 317 00:19:53,859 --> 00:19:56,112 Baby vill säga hej till dig, pappa. 318 00:19:56,112 --> 00:19:58,072 Jag vill inte säg hej till hunden. 319 00:19:58,072 --> 00:19:59,115 Åh, shit. 320 00:19:59,115 --> 00:20:00,950 Kristus, Cass. - Varsågod. 321 00:20:00,950 --> 00:20:02,451 Pappa vill säga hej till dig, baby. 322 00:20:02,451 --> 00:20:04,829 Hej, baby, hej, baby. 323 00:20:04,829 --> 00:20:06,580 Hej din jävla hund! 324 00:20:06,580 --> 00:20:08,624 Bow-wow-wow, baby. 325 00:20:08,624 --> 00:20:10,584 Bow-wow-wow. - Ska jag ses ikväll? 326 00:20:10,584 --> 00:20:12,169 Var vill du äta? 327 00:20:12,169 --> 00:20:13,754 - Var du än säger. 328 00:20:13,754 --> 00:20:14,588 Bara du och jag, 329 00:20:14,588 --> 00:20:16,298 ingen Needleman. - Hej, det är bra. 330 00:20:16,298 --> 00:20:17,758 Fånga en tidig kvällsmat på Lindy's. 331 00:20:17,758 --> 00:20:18,801 - Vilken tid? 332 00:20:18,801 --> 00:20:20,636 Som 5:30. 333 00:20:20,636 --> 00:20:22,138 Vi behöver inte skynda oss. 334 00:20:22,138 --> 00:20:23,806 Min fru är borta, hennes mamma är sjuk. 335 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 Vackert, älskling. 336 00:20:25,558 --> 00:20:28,060 Jag kan stanna hela natten, Cass. 337 00:20:28,060 --> 00:20:29,353 Vad sägs om en liten kyss? 338 00:20:29,353 --> 00:20:30,938 Du har det. 339 00:20:30,938 --> 00:20:33,274 En stor blöt sådan tills jag ses. 340 00:20:34,817 --> 00:20:35,651 Hej. 341 00:20:35,651 --> 00:20:36,527 Hej, hej, hej. 342 00:20:36,527 --> 00:20:39,280 Håll ut, älskling, spara lite av det för ikväll, hej. 343 00:20:40,614 --> 00:20:42,032 Älskar dig. - Jag älskar dig. 344 00:20:42,032 --> 00:20:43,659 Älskar dig, grabben. 345 00:20:59,550 --> 00:21:02,595 Välkommen till Dateline, 346 00:21:02,595 --> 00:21:04,555 det nya telefonleken. 347 00:21:04,555 --> 00:21:06,098 I våra isoleringsbås- 348 00:21:06,932 --> 00:21:07,850 - Är det för att jag är en stabil hand? 349 00:21:07,850 --> 00:21:11,228 - Ett, två, ett, två och vila. 350 00:21:11,228 --> 00:21:12,396 Nu dina fötter. - Åh wow! 351 00:21:16,233 --> 00:21:17,902 - Tror du att Gud är död? 352 00:21:17,902 --> 00:21:19,987 - Anta att vi bara inte gör det prata om det längre? 353 00:21:20,946 --> 00:21:21,781 - En. 354 00:21:21,781 --> 00:21:23,866 - Vad skulle du säga om jag ville du ta med min mamma? 355 00:21:23,866 --> 00:21:24,784 - Herregud! 356 00:21:24,784 --> 00:21:26,744 – Det gör till och med svart vitare. 357 00:21:26,744 --> 00:21:27,578 - Lyft upp knäna. 358 00:21:27,578 --> 00:21:28,496 - Kom ut! 359 00:21:28,496 --> 00:21:30,122 Och de är- ♪ Ho, ho, ho ♪ 360 00:21:34,835 --> 00:21:36,212 Yee-haw! 361 00:21:36,212 --> 00:21:37,213 Åh. 362 00:21:39,673 --> 00:21:40,925 - Hej, Cass, 363 00:21:40,925 --> 00:21:43,219 vet du vad du har här? 364 00:21:43,219 --> 00:21:45,971 Du skaffade dig en jävla takvåning. 365 00:21:45,971 --> 00:21:48,140 Riktigt jävla takvåning, Cass. 366 00:21:49,350 --> 00:21:50,935 - Titta inte, älskling. 367 00:21:53,312 --> 00:21:54,730 Mmm. 368 00:21:54,730 --> 00:21:56,190 Slå av ett par pund här och där 369 00:21:56,190 --> 00:21:58,442 och jag skulle verkligen vara en underbar brud, eller hur, älskling? 370 00:21:58,442 --> 00:22:00,903 Åh, rör inte, för gud för skull, jag är redan sen. 371 00:22:00,903 --> 00:22:02,822 Vad är klockan? 372 00:22:02,822 --> 00:22:03,739 Åh, herregud! 373 00:22:05,241 --> 00:22:09,453 Räta ut sängen för mig, vill du, Tex? 374 00:22:09,453 --> 00:22:10,454 - Säg, Cass, 375 00:22:11,539 --> 00:22:14,416 Jag har verkligen trivts här. 376 00:22:14,416 --> 00:22:15,751 Jag tror att det är en lika bra tid 377 00:22:15,751 --> 00:22:17,878 som jag någonsin har haft i mitt jäkla liv. 378 00:22:17,878 --> 00:22:19,505 - Jag också, älskare. 379 00:22:19,505 --> 00:22:21,423 - Det är bra, för... 380 00:22:21,423 --> 00:22:23,592 tja, fan, som du gör jag känner mig så jävla hemma här, 381 00:22:23,592 --> 00:22:26,595 Jag hatar nästan att ta upp affärer. 382 00:22:26,595 --> 00:22:28,389 - Ja, det är mord, eller hur? 383 00:22:28,389 --> 00:22:29,849 Vilken linje är du i, sötnos? 384 00:22:29,849 --> 00:22:32,476 Blixtlås mig, vill du, Tex? 385 00:22:32,476 --> 00:22:35,646 Morey klagar alltid om hans sår. 386 00:22:35,646 --> 00:22:37,773 - Ja, det gör jag inte vet vilken linje Morey står i, 387 00:22:37,773 --> 00:22:40,943 men jag själv, nu är jag ett slags hustler. 388 00:22:42,403 --> 00:22:45,030 - Åh, en person måste försörja sig. 389 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 - Ursäkta mig, frun? 390 00:22:47,575 --> 00:22:50,870 - Jag sa: "En persons måste försörja sig." 391 00:22:50,870 --> 00:22:52,705 - Är du säker på att du hörde vad jag sa? 392 00:22:52,705 --> 00:22:54,540 - Förlåt, Tex, mitt sinne är inte här. 393 00:22:54,540 --> 00:22:56,792 Jag vill inte vara sen för min dejt med Morey. 394 00:22:56,792 --> 00:22:58,544 Lyssna, sötnos, varför springer du inte med, 395 00:22:58,544 --> 00:23:00,921 och ta numret så får vi det 396 00:23:00,921 --> 00:23:04,550 i kontakt med varandra riktigt snart, eller hur? 397 00:23:04,550 --> 00:23:06,093 Skulle du tro det? 398 00:23:06,093 --> 00:23:08,596 Jag glömde att komma till bank, och nu är det för sent. 399 00:23:08,596 --> 00:23:10,472 Lyssna, jag måste ta en taxi. 400 00:23:10,472 --> 00:23:12,308 Jag behöver några dollar. 401 00:23:12,308 --> 00:23:16,270 Jag hatar att fråga dig, men du är en sån docka. 402 00:23:16,270 --> 00:23:19,815 - Du vet, Cass, det är roligt sak, du nämner pengar 403 00:23:19,815 --> 00:23:22,943 för jag var precis ungefär att be dig om några. 404 00:23:22,943 --> 00:23:25,112 - Tänkte du be mig om pengar? 405 00:23:25,112 --> 00:23:26,530 Va? 406 00:23:26,530 --> 00:23:28,157 -Fan, varför tror du att jag kommer allihop 407 00:23:28,157 --> 00:23:29,909 vägen upp hit från Texas för? 408 00:23:29,909 --> 00:23:33,078 - Du skulle be mig om pengar. 409 00:23:33,078 --> 00:23:35,664 Vem fan tror du du har att göra med? 410 00:23:35,664 --> 00:23:38,250 Någon gammal slampa på 42nd Street? 411 00:23:38,250 --> 00:23:40,961 Om du inte märkte det, 412 00:23:40,961 --> 00:23:43,714 din stora Texas långhornstjur, 413 00:23:43,714 --> 00:23:45,382 Jag är en jävla underbar brud! 414 00:23:45,382 --> 00:23:46,216 - Nå, nu, Cass, 415 00:23:46,216 --> 00:23:47,051 ta det lugnt nu. - Du hörde det. 416 00:23:47,051 --> 00:23:49,386 Vid 28 år gammal, du tror du kan komma hit 417 00:23:49,386 --> 00:23:51,513 och dra upp den här typen av skit här? 418 00:23:51,513 --> 00:23:52,806 Tja, du är ur dig! - Titta, Cass, 419 00:23:52,806 --> 00:23:53,974 nu kom igen nu. - Jag kunde bara döda dig 420 00:23:53,974 --> 00:23:55,517 med mina bara händer! 421 00:23:55,517 --> 00:24:00,356 Kommer du härifrån? 422 00:24:01,941 --> 00:24:03,442 - Åh, Cass, älskling. 423 00:24:05,235 --> 00:24:07,071 Åh, Cass, kom igen nu. 424 00:24:08,280 --> 00:24:10,866 Cass, hej, Cass, tror du att jag menade det? 425 00:24:10,866 --> 00:24:12,743 Skulle jag, skulle jag be dig om pengar 426 00:24:12,743 --> 00:24:15,537 med en vadd som jag fick åka på höften? 427 00:24:15,537 --> 00:24:16,956 Nu, kom igen, sluta gråta. 428 00:24:16,956 --> 00:24:18,415 Du är en underbar brud. 429 00:24:18,415 --> 00:24:19,625 Killen blir kåt bara av att titta på dig. 430 00:24:19,625 --> 00:24:22,044 Hur mycket vill du ha för den där jäkla taxin? 431 00:24:22,044 --> 00:24:23,629 Hur mycket vill du nu? 432 00:24:23,629 --> 00:24:24,463 Fem? 433 00:24:25,923 --> 00:24:27,257 10, vill du ha 10? 434 00:24:30,678 --> 00:24:31,512 20? 435 00:24:33,847 --> 00:24:35,432 Där går du, flicka. 436 00:24:46,402 --> 00:24:49,530 ♪ Wah, wah, wah, wah, wah ♪ 437 00:24:49,530 --> 00:24:53,784 ♪ Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah ♪ 438 00:24:53,784 --> 00:24:58,789 ♪ Va ♪ 439 00:25:01,417 --> 00:25:04,586 ♪ Va ♪ 440 00:25:04,586 --> 00:25:06,296 ♪ Ah ♪ 441 00:25:10,509 --> 00:25:11,927 - Jättefin skjorta. 442 00:25:13,470 --> 00:25:14,680 - Pratar du med mig? 443 00:25:14,680 --> 00:25:17,057 – Åh, jag bara beundrade den där kolossala skjortan. 444 00:25:17,057 --> 00:25:19,268 Jag menar, det är en jäkla skjorta. 445 00:25:19,268 --> 00:25:21,311 Jag slår vad om att du betalade en snygg pris för det, har jag rätt? 446 00:25:21,311 --> 00:25:23,022 - Jag är inte billig. 447 00:25:23,022 --> 00:25:24,314 - Ja, fåglar. 448 00:25:24,314 --> 00:25:26,275 - Jag skulle säga att det är en okej skjorta. 449 00:25:26,275 --> 00:25:27,526 – Jag gillar fåglar. 450 00:25:27,526 --> 00:25:29,194 - Jag gillar inte att ha mycket, 451 00:25:29,194 --> 00:25:31,071 du vet, billiga grejer på min rygg. 452 00:25:31,071 --> 00:25:31,905 - Visst. 453 00:25:31,905 --> 00:25:34,408 - Hej, cowboy, har du en cigarett? 454 00:25:35,242 --> 00:25:36,744 - Hej älskling. 455 00:25:38,287 --> 00:25:40,789 - Fler jävla bögar i den här stan. 456 00:25:40,789 --> 00:25:42,082 - Åh, kyss den, Ratso. 457 00:25:42,082 --> 00:25:43,625 - Upp din. 458 00:25:43,625 --> 00:25:45,753 Du måste se upp för det. 459 00:25:45,753 --> 00:25:47,713 - Hej, du kan verkligen repen. 460 00:25:47,713 --> 00:25:49,339 Fan, jag önskar att jag hade stött på dig förut. 461 00:25:49,339 --> 00:25:50,174 - Ha. 462 00:25:52,009 --> 00:25:53,719 - Jag är Joe Buck, från Texas. 463 00:25:53,719 --> 00:25:55,596 - Enrico Rizzo, från Bronx. 464 00:25:55,596 --> 00:25:57,181 - Och jag ska köpa en drink till dig. 465 00:25:57,181 --> 00:25:58,390 Vad fan tycker du om det? 466 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 - Åh, gör inget om jag gör det. 467 00:25:59,600 --> 00:26:00,642 - Bartender, 468 00:26:00,642 --> 00:26:04,354 drinkar runt och en för min vän här också. 469 00:26:04,354 --> 00:26:06,190 Fan, jag vet när jag ger tillfredsställelse. 470 00:26:06,190 --> 00:26:07,399 Jag ger henne tillfredsställelse. 471 00:26:07,399 --> 00:26:10,027 Jag menar, ser du vad jag menar här? 472 00:26:10,027 --> 00:26:13,155 Hon fick upp en takvåning där, med en färg-TV, 473 00:26:13,155 --> 00:26:15,574 fler jävla diamanter än ärkebiskopen, 474 00:26:15,574 --> 00:26:17,993 och hon slår ut och skriker när jag bad henne om pengar. 475 00:26:17,993 --> 00:26:19,453 - För vad? 476 00:26:19,453 --> 00:26:20,329 - För pengar. 477 00:26:20,329 --> 00:26:22,998 - Vänta lite, för pengar till vad? 478 00:26:22,998 --> 00:26:27,252 - Tja, fan, jag är en hustler, visste du inte det? 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 - Hur ska jag veta det? 480 00:26:28,420 --> 00:26:30,089 Jag menar, du måste berätta en person dessa saker. 481 00:26:30,089 --> 00:26:33,175 Jag är en hustler. 482 00:26:33,175 --> 00:26:36,804 - Okej, ja, du är en hustler. 483 00:26:36,804 --> 00:26:39,973 Men jag menar, du väljer upp handel på gatan som, 484 00:26:39,973 --> 00:26:41,141 det är ingenstans. 485 00:26:41,141 --> 00:26:45,062 Jag menar, du måste ta dig själv någon form av ledning. 486 00:26:45,062 --> 00:26:47,022 – Jag tror att du sätter fingret på det. 487 00:26:47,022 --> 00:26:48,816 - Vet du vad du behöver? 488 00:26:48,816 --> 00:26:50,818 Du behöver min vän O'Daniel. 489 00:26:50,818 --> 00:26:53,028 Han driver det största stallet i stan. 490 00:26:53,028 --> 00:26:55,697 Faktiskt i det hela jävla storstadsområdet. 491 00:26:55,697 --> 00:26:57,616 Det är dumt, en dubb som du betalar. 492 00:26:57,616 --> 00:26:59,118 Jag menar, du vill inte vara dum. 493 00:26:59,118 --> 00:27:01,245 Jag menar, jag förstår, en dam börjar gråta, 494 00:27:01,245 --> 00:27:02,663 Jag skulle skära mitt hjärta för henne. 495 00:27:02,663 --> 00:27:05,666 - Jag skulle kalla det en mycket liten operation. 496 00:27:05,666 --> 00:27:08,377 I själva verket sitter du bara bekvämt 497 00:27:08,377 --> 00:27:11,505 och jag klipper ut det med min nagelfil, Ratso. 498 00:27:11,505 --> 00:27:12,589 - Namnet är Rizzo. 499 00:27:12,589 --> 00:27:14,508 - Det var vad jag sa, Ratso. - Hej, 500 00:27:14,508 --> 00:27:15,801 nu hörde du honom. 501 00:27:15,801 --> 00:27:17,094 - Det är okej, Joe. 502 00:27:17,094 --> 00:27:19,596 Jag menar, du vet, jag är van vid dessa typer 503 00:27:19,596 --> 00:27:21,265 som får sina kickar på krymplingar. 504 00:27:21,265 --> 00:27:22,516 Jag menar, avloppet är fullt av dem. 505 00:27:22,516 --> 00:27:25,519 - Jag vill bara fråga dig en fråga, cowboy. 506 00:27:25,519 --> 00:27:27,020 Om du sitter här, 507 00:27:27,020 --> 00:27:28,730 och han sitter hela vägen där borta 508 00:27:28,730 --> 00:27:30,649 hur ska han få det då hans hand i fickan? 509 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 - Tja, antar att du- - Åh. 510 00:27:31,942 --> 00:27:32,776 - Låt mig jobba- - Men jag antar att han har det 511 00:27:32,776 --> 00:27:34,528 som alla kom på. 512 00:27:34,528 --> 00:27:36,113 God natt, godis. 513 00:27:37,322 --> 00:27:38,198 - Faggot. 514 00:27:38,198 --> 00:27:40,075 - Provolone. - Faggot. 515 00:27:40,075 --> 00:27:42,494 Titta, med dessa tjejer som vill köpa det, 516 00:27:42,494 --> 00:27:45,164 de flesta av dem är gamla och värdiga. 517 00:27:45,164 --> 00:27:47,499 Typer av socialregister, vet du vad jag menar? 518 00:27:47,499 --> 00:27:49,418 De kan inte trava ner till Times Square 519 00:27:49,418 --> 00:27:51,336 att välja ut varorna. 520 00:27:51,336 --> 00:27:54,131 De måste ha någon form av mellanhand. 521 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 Och det är där O'Daniel kommer in, vet du vad jag menar? 522 00:27:57,885 --> 00:27:58,719 Hej! 523 00:27:58,719 --> 00:28:00,429 Vad är det, jag går här! 524 00:28:00,429 --> 00:28:02,139 Jag går här! 525 00:28:02,139 --> 00:28:04,016 Upp med dig, din jävel! - Gå ur vägen! 526 00:28:04,016 --> 00:28:05,225 - Du pratar inte till mig på det sättet! 527 00:28:05,225 --> 00:28:06,518 Gå härifrån! 528 00:28:10,480 --> 00:28:12,566 Oroa dig inte för det, faktiskt, det är inte ett dåligt sätt 529 00:28:12,566 --> 00:28:14,818 att hämta en försäkring, du vet. 530 00:28:14,818 --> 00:28:17,404 Det är galet, en stud som du betalar den damen 531 00:28:17,404 --> 00:28:19,781 att du berättade om dubbla sågbockar. 532 00:28:19,781 --> 00:28:21,533 Du vet, med rätt ledning 533 00:28:21,533 --> 00:28:25,120 du kan ta hem $50, kanske $100 per dag, enkelt. 534 00:28:25,120 --> 00:28:26,955 Hej, hej, Brucey! 535 00:28:26,955 --> 00:28:28,874 Häng där, älskling. 536 00:28:28,874 --> 00:28:30,042 - Vad är det? 537 00:28:31,084 --> 00:28:34,171 - Han placerade jag med O'Daniel för ungefär två veckor sedan. 538 00:28:34,171 --> 00:28:38,258 Han är inte mycket av en stud antingen, vad jag hör. 539 00:28:45,307 --> 00:28:46,850 Okej, okej. 540 00:28:46,850 --> 00:28:47,893 Hej häst. 541 00:28:47,893 --> 00:28:49,102 Vad sägs om att du tar mig att träffas 542 00:28:49,102 --> 00:28:50,854 den här Mr. O'Diddle Bird just nu? 543 00:28:50,854 --> 00:28:52,105 Vad säger du, vad säger du om det? 544 00:28:52,105 --> 00:28:53,523 - Joe, du är en trevlig kille 545 00:28:53,523 --> 00:28:55,567 och faktiskt skulle jag göra er båda en tjänst, 546 00:28:55,567 --> 00:28:57,402 men du vet, för vad? 547 00:28:57,402 --> 00:29:00,572 Vad är det jag drar på mitt rumpa runt stan för, du vet? 548 00:29:00,572 --> 00:29:02,199 Jag menar, imorgon, något sådant 549 00:29:02,199 --> 00:29:04,868 riskerar att repa din tillbaka där borta på Plaza 550 00:29:04,868 --> 00:29:06,954 och var ska jag vara, du vet, var? 551 00:29:06,954 --> 00:29:08,622 - Vänta, håll det där. 552 00:29:08,622 --> 00:29:11,208 Tror du att jag är en sån jävel? 553 00:29:11,208 --> 00:29:13,710 Tja, du bara namnge ditt klipp, vad du vill, 554 00:29:13,710 --> 00:29:15,003 du har det just nu. - Nä. 555 00:29:15,003 --> 00:29:15,921 - Jag svär. 556 00:29:15,921 --> 00:29:17,005 - Det är okej. 557 00:29:17,005 --> 00:29:18,882 Vad vill du, fem, 10? 558 00:29:18,882 --> 00:29:20,133 - Va, skojar du med mig? 559 00:29:20,133 --> 00:29:22,719 Vet du vad, jag skulle fråga någon annan. 560 00:29:22,719 --> 00:29:23,637 - Det är 10 där. 561 00:29:23,637 --> 00:29:25,180 - Okej, okej, Jag ska säga dig, glöm det. 562 00:29:25,180 --> 00:29:27,933 Jag gör det, jag tar 10:an. 563 00:29:27,933 --> 00:29:30,352 Men när jag tar över dig att träffa herr O'Daniel, 564 00:29:30,352 --> 00:29:31,603 Jag måste ha 10 till 565 00:29:31,603 --> 00:29:33,689 bara för att täcka utgifterna, okej? 566 00:29:33,689 --> 00:29:34,564 - Äh, 567 00:29:34,564 --> 00:29:37,734 - Kom igen, jag ska köpa dig kaffe, på mig. 568 00:29:38,694 --> 00:29:39,987 Gå härifrån. 569 00:29:39,987 --> 00:29:41,488 Kom igen, en massa kryp. 570 00:29:41,488 --> 00:29:42,406 Gå till jobbet. 571 00:29:45,117 --> 00:29:46,702 Han behöver dig just nu. 572 00:29:46,702 --> 00:29:47,869 I kväll. 573 00:29:47,869 --> 00:29:50,872 Jag fick hans tunga att hänga ut. 574 00:29:50,872 --> 00:29:52,374 Han heter Joe Buck. 575 00:29:52,374 --> 00:29:55,502 Han är en cowboy, han kom precis in från Texas. 576 00:29:55,502 --> 00:29:56,586 Väldigt ny i staden. 577 00:29:56,586 --> 00:29:58,547 Han vet inte riktigt rep ännu men han är, eh, 578 00:29:58,547 --> 00:30:01,800 han är mycket lovande material, sir, om du förstår vad jag menar. 579 00:30:01,800 --> 00:30:03,260 Fantastisk. 580 00:30:03,260 --> 00:30:04,094 Genast. 581 00:30:04,094 --> 00:30:07,514 Vad är, eh, vad är ditt rum nummer där igen, sir? 582 00:30:07,514 --> 00:30:08,348 Rätt. 583 00:30:08,348 --> 00:30:09,182 Okej. 584 00:30:13,937 --> 00:30:15,188 901, har du det? 585 00:30:15,188 --> 00:30:17,691 Hej, håll ut ett ögonblick, eller hur? 586 00:30:17,691 --> 00:30:19,609 Låt oss se hur du ser ut. 587 00:30:20,694 --> 00:30:21,778 Bra. 588 00:30:21,778 --> 00:30:23,739 Bra, du ser bra ut. 589 00:30:23,739 --> 00:30:25,282 Äh... 590 00:30:25,282 --> 00:30:28,243 Tror du att jag skulle kunna få de där andra 10 nu? 591 00:30:28,243 --> 00:30:29,870 - Var kan jag nå dig? 592 00:30:29,870 --> 00:30:31,413 Jag ska fixa det här med dig 593 00:30:31,413 --> 00:30:32,414 så fort jag ställer in mig. 594 00:30:32,414 --> 00:30:33,373 - Glöm det. 595 00:30:33,373 --> 00:30:35,584 – Jag menar det, fan, var bor du? 596 00:30:35,584 --> 00:30:37,502 - Det är Cherry-Netherlands Hotel. 597 00:30:37,502 --> 00:30:39,921 - Cherry-Netherlands Hotel. 598 00:30:39,921 --> 00:30:41,214 - Skynda nu, få in din rumpa nu. 599 00:30:41,214 --> 00:30:42,049 Han väntar. 600 00:30:42,049 --> 00:30:42,924 Varsågod. 601 00:30:42,924 --> 00:30:44,718 Kom igen, vad är du på semester? 602 00:30:44,718 --> 00:30:47,137 Du stängde dörrarna för mig när jag var där förut. 603 00:30:47,137 --> 00:30:48,597 Vad är det med dig? 604 00:31:00,567 --> 00:31:02,277 - Du måste vara Joe Buck. 605 00:31:02,277 --> 00:31:04,112 Ja, det är jag. 606 00:31:04,112 --> 00:31:07,032 - Kom in, låt oss ta en titt på dig. 607 00:31:14,247 --> 00:31:16,958 Vänd dig om. 608 00:31:19,628 --> 00:31:21,171 Bra stark rygg. 609 00:31:21,171 --> 00:31:23,465 Du kommer att behöva det. 610 00:31:23,465 --> 00:31:24,674 Ja. 611 00:31:24,674 --> 00:31:26,426 Så du vill ha hjälp, va? 612 00:31:27,552 --> 00:31:29,346 Sitt ner, sitt ner, slappna av. 613 00:31:36,061 --> 00:31:37,062 Cowboy, va? 614 00:31:39,272 --> 00:31:42,359 - Ja, sir, jag är ingen riktig cowboy, 615 00:31:42,359 --> 00:31:45,487 men jag är en jävla stud. 616 00:31:45,487 --> 00:31:47,155 - Ta det lugnt, pojke. 617 00:31:48,407 --> 00:31:49,741 Det verkar som att du är annorlunda 618 00:31:49,741 --> 00:31:52,744 från de flesta pojkarna som kommer till mig. 619 00:31:52,744 --> 00:31:56,790 De flesta av dessa killar är det orolig och förvirrad. 620 00:31:56,790 --> 00:32:00,001 Jag skulle säga att du vet exakt vad du vill. 621 00:32:00,001 --> 00:32:01,878 - Du slår vad om att jag gör det, sir. 622 00:32:01,878 --> 00:32:02,712 - Ja. 623 00:32:04,923 --> 00:32:09,302 Men jag slår vad om att du har en sak vanligt med de andra pojkarna. 624 00:32:09,302 --> 00:32:11,221 Jag slår vad om att du är ensam. 625 00:32:14,307 --> 00:32:15,642 - Nja, inte också. 626 00:32:17,227 --> 00:32:18,687 Jag menar, lite. 627 00:32:18,687 --> 00:32:20,105 - Ja. 628 00:32:20,105 --> 00:32:20,939 Ensam! 629 00:32:22,816 --> 00:32:24,734 jag är ensam, 630 00:32:24,734 --> 00:32:26,319 så jag är full! 631 00:32:26,319 --> 00:32:27,404 jag är ensam, 632 00:32:27,404 --> 00:32:29,030 så jag är en djävul! - Åh, håll käften! 633 00:32:29,030 --> 00:32:31,199 – Jag är ensam, så jag är en tjuv! 634 00:32:31,199 --> 00:32:32,033 jag är ensam, 635 00:32:32,033 --> 00:32:33,410 så jag är en otuktsman! 636 00:32:33,410 --> 00:32:35,287 - En horkvinna! - Din falska! 637 00:32:35,287 --> 00:32:37,122 – Bajs, säger jag, bajs! 638 00:32:37,122 --> 00:32:38,874 Jag har hört allt! 639 00:32:38,874 --> 00:32:40,709 Jag har hört allt och jag är trött på det! 640 00:32:40,709 --> 00:32:42,043 Dödsjuk av det! 641 00:32:42,043 --> 00:32:43,462 - Ja, sir, jag kan se det. 642 00:32:43,462 --> 00:32:44,713 – Ensamhet. 643 00:32:46,131 --> 00:32:48,800 Ensamhet är något du tar, hör du? 644 00:32:48,800 --> 00:32:51,094 Helvete, du tar det och du fortsätt direkt med ditt arbete. 645 00:32:51,094 --> 00:32:51,928 Det är allt som är till det. 646 00:32:51,928 --> 00:32:53,555 - Jag vill inte gå, sir! 647 00:32:53,555 --> 00:32:55,724 - Ja, det tror jag att du är. 648 00:32:55,724 --> 00:32:56,975 Cowboy, va? 649 00:32:56,975 --> 00:32:57,809 - Ja, sir. 650 00:32:57,809 --> 00:32:59,019 - Ja. 651 00:32:59,019 --> 00:33:00,103 Redo för lite hårt arbete, son? 652 00:33:00,103 --> 00:33:01,605 – Jag är redo för vad som helst. 653 00:33:01,605 --> 00:33:02,439 - Ja, 654 00:33:02,439 --> 00:33:05,525 Jag tror att det kommer att bli mycket lättare för dig, Joe Buck, 655 00:33:05,525 --> 00:33:06,359 än för de flesta andra. 656 00:33:06,359 --> 00:33:07,861 - Det kommer att bli som pengar hemifrån, sir. 657 00:33:07,861 --> 00:33:09,488 – Pengar hemifrån. 658 00:33:09,488 --> 00:33:11,990 Det finns din styrka, son, förstår du? 659 00:33:11,990 --> 00:33:13,783 Du har rätt sätta saker jordnära 660 00:33:13,783 --> 00:33:16,369 så att vem som helst kan förstå dem. 661 00:33:16,369 --> 00:33:18,163 Jag varnar dig, Joe Buck, 662 00:33:18,163 --> 00:33:19,956 Jag ska använda dig. 663 00:33:19,956 --> 00:33:21,917 Jag ska köra dig trasig! 664 00:33:21,917 --> 00:33:23,168 - Woo-hoo! - Åh! 665 00:33:24,294 --> 00:33:25,754 Du är underbar, pojke. 666 00:33:25,754 --> 00:33:27,631 Du och jag, vi ska ha kul tillsammans. 667 00:33:27,631 --> 00:33:29,382 Det behöver inte vara glädjelöst. 668 00:33:29,382 --> 00:33:31,426 - Nej, det behöver det inte vara. 669 00:33:31,426 --> 00:33:32,802 - Säg, 670 00:33:32,802 --> 00:33:37,807 varför gör inte du och jag rätt ner på knä just nu? 671 00:33:38,099 --> 00:33:39,935 Hur slår det dig? 672 00:33:40,810 --> 00:33:41,645 - Var? 673 00:33:41,645 --> 00:33:44,439 - Precis, här, här, här! 674 00:33:44,439 --> 00:33:45,607 Just nu! 675 00:33:45,607 --> 00:33:48,360 Varför inte, varför inte? 676 00:33:48,360 --> 00:33:52,280 Jag har bett på gatan, Jag har bett i salongerna. 677 00:33:52,280 --> 00:33:53,782 Jag har bett på toaletterna. 678 00:33:53,782 --> 00:33:57,494 Det spelar ingen roll var, så så länge han får den bönen! 679 00:33:57,494 --> 00:33:59,579 Se honom! 680 00:33:59,579 --> 00:34:01,623 Ah, det är biljetten, pojke! 681 00:34:01,623 --> 00:34:03,500 Öppna bara ditt hjärta och låt det flöda! 682 00:34:04,834 --> 00:34:06,962 Så länge du får den kärleken bakom honom, 683 00:34:06,962 --> 00:34:08,630 Var inte rädd, son. 684 00:34:08,630 --> 00:34:11,383 - Jag döper dig, min bror, i Faderns namn- 685 00:34:11,383 --> 00:34:14,177 - Och du ska höras! - Sonen... 686 00:34:14,177 --> 00:34:16,221 och den helige Ande. - Var inte rädd, son. 687 00:34:17,389 --> 00:34:18,223 Gör det inte! 688 00:34:18,223 --> 00:34:20,684 Fly inte från Jesus! 689 00:35:19,993 --> 00:35:21,286 - Hej, 690 00:35:21,286 --> 00:35:23,580 du vet den där knäppen lilla jäveln jag var med? 691 00:35:23,580 --> 00:35:25,081 - Nej, jag vet ingenting. 692 00:35:31,254 --> 00:35:34,049 sluta! 693 00:35:34,049 --> 00:35:35,175 Du sluta! 694 00:35:35,175 --> 00:35:37,302 Sluta, sluta, sluta! 695 00:35:50,440 --> 00:35:52,651 Nu, det, vad är det den där monstrositeten där nere? 696 00:35:52,651 --> 00:35:54,319 Det är en tupé för hundar. 697 00:35:54,319 --> 00:35:55,153 - För hundar? 698 00:35:55,153 --> 00:35:56,738 – Det här är Fifis peruk. 699 00:35:56,738 --> 00:35:57,572 - Det... 700 00:35:57,572 --> 00:35:59,324 Det är för det, för den hunden? 701 00:36:00,992 --> 00:36:02,911 Jag tror inte på detta, folkmassa. 702 00:36:02,911 --> 00:36:06,039 Det är något på gång här. 703 00:36:06,039 --> 00:36:08,124 Nu, verkligen, seriöst, 704 00:36:08,124 --> 00:36:12,796 är detta verkligen inte ett fall lura många ensamma människor? 705 00:36:12,796 --> 00:36:14,881 - Tja, ensamma människor, ja vem skulle annars göra det? 706 00:36:14,881 --> 00:36:17,050 En kvinna med mycket barn skulle inte ha tid. 707 00:36:17,050 --> 00:36:19,969 När de inte har några barn, en kvinna som är ensam- 708 00:36:19,969 --> 00:36:22,097 - Det är tv-middag inne kylskåpet, älskare pojke, 709 00:36:22,097 --> 00:36:23,640 förvänta dig mig när du ser mig. 710 00:36:23,640 --> 00:36:25,016 Jag lämnar filmpengar till dig. 711 00:36:27,018 --> 00:36:29,187 Det tror jag sjukt, jag tycker det är sjukt. 712 00:36:29,187 --> 00:36:31,231 Klä upp en hund för att se ut som ett barn? 713 00:36:31,231 --> 00:36:33,316 Flytta dig, Fifi. 714 00:36:33,316 --> 00:36:34,651 Detta ifall hon träffar en annan hund. 715 00:36:34,651 --> 00:36:35,902 Nej då. 716 00:36:35,902 --> 00:36:37,737 Det är hemskt. 717 00:36:37,737 --> 00:36:39,197 Åh, det är hemskt. 718 00:36:42,450 --> 00:36:44,202 Om jag kan hitta hålet så är det... 719 00:37:10,937 --> 00:37:14,315 Guld och silverljus. 720 00:37:14,315 --> 00:37:18,361 Vin och skjuter i höjden och fjärilstankar 721 00:37:18,361 --> 00:37:20,530 det där glittret i ditt sinne. 722 00:37:22,365 --> 00:37:24,117 Du är speciell. 723 00:37:24,117 --> 00:37:26,786 Ge dig själv specialbehandling. 724 00:37:27,746 --> 00:37:28,955 Behöver du pengar? 725 00:37:28,955 --> 00:37:31,124 Vi älskar att låna ut den till dig. 726 00:37:32,292 --> 00:37:34,586 Varför oroa dig för din framtid? 727 00:37:34,586 --> 00:37:37,797 Vad vill du mer än något i världen? 728 00:37:37,797 --> 00:37:40,091 Ta det är lätt, men ta det. 729 00:37:48,808 --> 00:37:51,895 Nyckel till rum 514, tack, sir. 730 00:38:00,904 --> 00:38:04,157 - Det verkar som du har varit det utestängd från ditt rum, kompis, 731 00:38:04,157 --> 00:38:06,201 tills du tar upp fliken. 732 00:38:06,201 --> 00:38:08,036 - Ja, hur är det med alla mina saker och allt? 733 00:38:08,036 --> 00:38:10,872 – Åh, vi håller dem trevliga och trygga 734 00:38:10,872 --> 00:38:12,499 tills du har löst det här. 735 00:38:12,499 --> 00:38:13,792 - Lyssna, jag ska berätta vad, 736 00:38:13,792 --> 00:38:15,543 du kan behålla alla resten av det jävla skräpet 737 00:38:15,543 --> 00:38:17,587 om du bara låter mig ha resväskan. 738 00:38:17,587 --> 00:38:19,088 Resväskan betyder mycket för mig. 739 00:38:19,088 --> 00:38:23,384 Vi håller allt, husregler. 740 00:38:47,826 --> 00:38:52,831 ♪ Det var inte diamanternas drottning ♪ 741 00:38:53,081 --> 00:38:56,626 ♪ Jag ritade först ♪ 742 00:38:56,626 --> 00:39:00,255 ♪ Mm-Hmm ♪ 743 00:39:00,255 --> 00:39:05,260 ♪ Istället fick jag spader ess ♪ 744 00:39:06,094 --> 00:39:09,430 ♪ Spader ess omvänd ♪ 745 00:39:09,430 --> 00:39:11,891 ♪ Mmm ♪ 746 00:39:11,891 --> 00:39:13,101 ♪ Han lämnade mig ♪ 747 00:39:13,101 --> 00:39:16,271 - Ska ni äta dem kex? 748 00:39:16,271 --> 00:39:21,276 ♪ Han upp och lämnade mig, man, ja ♪ 749 00:39:24,362 --> 00:39:28,199 ♪ Han slutade med mig, ja ♪ 750 00:39:28,199 --> 00:39:33,204 ♪ Han upp och lämnade mig, man, ja ♪ 751 00:39:36,207 --> 00:39:39,002 ♪ Det var inte för att ♪ 752 00:39:39,002 --> 00:39:43,965 ♪ Jag behandlade honom inte snällt ♪ 753 00:39:44,048 --> 00:39:46,843 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 754 00:39:46,843 --> 00:39:51,806 ♪ Och du vet att jag undrar vem kunde lämna det ♪ 755 00:39:51,890 --> 00:39:54,475 ♪ Vem kunde lämna det i tankarna ♪ 756 00:39:54,475 --> 00:39:59,480 ♪ För det var inte jag, nej, nej, nej ♪ 757 00:39:59,606 --> 00:40:01,399 ♪ För att han lämnade mig ♪ 758 00:40:01,399 --> 00:40:04,235 ♪ Han är borta, borta, borta ♪ 759 00:40:04,235 --> 00:40:08,156 ♪ Han upp och lämnade mig, man ♪ 760 00:40:08,156 --> 00:40:11,117 ♪ Oj, ja ♪ 761 00:40:11,117 --> 00:40:13,703 ♪ Åh, han slutade med mig, ja ♪ 762 00:40:13,703 --> 00:40:16,164 ♪ Åh ja ♪ 763 00:40:16,164 --> 00:40:19,918 ♪ Han upp och lämnade mig, man, åh ♪ 764 00:40:24,005 --> 00:40:26,925 Jag spillde lite på mina byxor. 765 00:40:34,807 --> 00:40:37,185 - Kan du berätta hur Kommer jag till Grand Central? 766 00:40:37,185 --> 00:40:41,147 – Visst, du följer gröna ljusen. 767 00:40:41,147 --> 00:40:45,109 Officer, hur gör Kommer jag till Grand Central? 768 00:40:55,495 --> 00:40:58,581 - Vet du vad du måste göra, cowboy? 769 00:41:36,369 --> 00:41:38,121 Rymdskepp till jorden kontroll. 770 00:41:38,121 --> 00:41:39,664 Kontrollera bana. 771 00:41:39,664 --> 00:41:41,749 Vi har ett fel på våra instrument. 772 00:41:41,749 --> 00:41:43,876 Kapten Grace undersöker. 773 00:41:43,876 --> 00:41:45,712 Orbitalmodulen kunde inte separeras 774 00:41:45,712 --> 00:41:48,715 från övre steg booster som planerat. 775 00:41:52,260 --> 00:41:54,053 Jordkontroll till rymdfarkoster. 776 00:41:54,053 --> 00:41:56,347 Du har 30 sekunder på dig innan du kastas ut 777 00:41:56,347 --> 00:41:57,974 in i månens bana. 778 00:41:57,974 --> 00:41:59,934 Bara 30 sekunder. 779 00:41:59,934 --> 00:42:01,352 Läser du mig? 780 00:42:03,980 --> 00:42:06,524 Rymdfarkoster till Earth Control, jag läser dig. 781 00:42:22,749 --> 00:42:24,167 Chuck, Chuck! 782 00:42:24,167 --> 00:42:25,376 Jag har förlorat dig! 783 00:42:25,376 --> 00:42:27,045 Rymdskepp till jorden kontroll. 784 00:42:27,045 --> 00:42:29,047 Vi har tappat kontakten med kapten Grace. 785 00:42:29,047 --> 00:42:29,881 Kan du spåra honom? 786 00:42:29,881 --> 00:42:32,133 Kyss mig, Joe, kyss mig. 787 00:42:32,133 --> 00:42:34,594 Jordkontroll till rymdfarkost, han är i fritt fall. 788 00:42:34,594 --> 00:42:36,345 Fortsätt försöka få kontakt. 789 00:42:41,017 --> 00:42:43,311 Du är den enda, Joe. 790 00:42:43,311 --> 00:42:44,854 Du är den enda. 791 00:42:44,854 --> 00:42:45,813 - Herr, 792 00:42:45,813 --> 00:42:47,190 kysser galna Annie, man? 793 00:42:47,190 --> 00:42:50,526 Det är bättre att dricka ett helt jävla apotek. 794 00:42:54,989 --> 00:42:56,657 - Kyss mig, Joe. 795 00:42:56,657 --> 00:42:57,825 Kyss mig. 796 00:42:57,825 --> 00:42:58,868 Åh. 797 00:43:03,790 --> 00:43:05,208 Åh. 798 00:43:05,208 --> 00:43:06,626 Du är den enda, Joe. 799 00:43:16,511 --> 00:43:19,430 - Jag är hemskt ledsen att du är sjuk. 800 00:43:21,641 --> 00:43:26,646 Men du måste ge mig de pengarna, som du sa. 801 00:43:26,687 --> 00:43:27,855 – Jag ljög. 802 00:43:29,107 --> 00:43:30,566 Jag har det inte. 803 00:43:30,566 --> 00:43:31,984 Vad ska du göra med mig? 804 00:43:31,984 --> 00:43:34,195 - Har du inga $25 på dig? 805 00:43:34,195 --> 00:43:35,029 - Nej. 806 00:43:36,280 --> 00:43:38,407 Vad ska du göra med mig? 807 00:43:38,407 --> 00:43:40,701 - Vad i helvete gör du tror jag att jag ska göra mot dig? 808 00:43:40,701 --> 00:43:42,537 Vad vill du att jag ska göra mot dig, pojke? 809 00:43:42,537 --> 00:43:43,538 Du vill att jag ska slå på dig, 810 00:43:43,538 --> 00:43:45,331 är det vad du vill? - Nej, nej, nej, nej. 811 00:43:45,331 --> 00:43:46,249 - Hur mycket fick du i fickorna? 812 00:43:46,249 --> 00:43:47,375 - Ingenting. 813 00:43:47,375 --> 00:43:49,418 - Du ska tömma din fickor ut här borta. 814 00:43:49,418 --> 00:43:50,837 Precis där borta. 815 00:43:54,132 --> 00:43:55,424 - Du tar mina böcker. 816 00:43:55,424 --> 00:43:56,259 Ta mina böcker. - Jag vill inte 817 00:43:56,259 --> 00:43:57,093 dina jäkla böcker! 818 00:43:57,093 --> 00:43:58,052 Hur mycket är den saken värd? - Nej. 819 00:43:58,052 --> 00:43:59,303 Nej, nej. 820 00:43:59,303 --> 00:44:01,180 Gör det inte, min klocka, snälla. 821 00:44:01,180 --> 00:44:02,849 Ta det inte, ta det inte. 822 00:44:02,849 --> 00:44:04,892 Det är bara en billig klocka, jag... 823 00:44:04,892 --> 00:44:06,185 Det är inte värt någonting. 824 00:44:06,185 --> 00:44:09,021 Jag kan inte gå hem utan den heller, snälla. 825 00:44:09,021 --> 00:44:10,565 Min mamma skulle dö. 826 00:44:10,565 --> 00:44:11,482 Ta inte det. 827 00:44:11,482 --> 00:44:13,901 Jag kan inte gå hem annars skulle hon dö. 828 00:44:15,236 --> 00:44:16,946 Hon skulle dö. 829 00:44:16,946 --> 00:44:17,780 Behaga. 830 00:44:22,785 --> 00:44:25,872 - Jag vill inte ha din jäkla klocka. 831 00:44:30,918 --> 00:44:32,461 Förbereder för detta korta ögonblick 832 00:44:32,461 --> 00:44:34,422 av ära i halvtid. 833 00:44:34,422 --> 00:44:36,257 En grundutbildning lika rigorös 834 00:44:36,257 --> 00:44:39,218 som stjärnfotbollsspelarna själva. 835 00:44:39,218 --> 00:44:41,762 Långa timmar av precisionskoreografi 836 00:44:41,762 --> 00:44:44,348 det skulle göra Rockettes på skam. 837 00:44:44,348 --> 00:44:48,853 musikaliska arrangemang, repetitioner, kostymbeslag. 838 00:44:48,853 --> 00:44:51,189 En produktion i Hollywoods finaste traditionen. 839 00:44:55,818 --> 00:44:58,279 Det finns en invasionen av Amerika pågår. 840 00:44:58,279 --> 00:45:00,072 Men du kan lätt upptäcka inkräktarna 841 00:45:00,072 --> 00:45:01,824 om de är för sig själva. 842 00:45:01,824 --> 00:45:05,411 De är mörka, tunga och har märkbara accenter. 843 00:45:05,411 --> 00:45:09,123 Varje dag jobbar de sig in i fler hem. 844 00:45:09,123 --> 00:45:12,668 Vad kan du göra åt dessa inkräktare? 845 00:45:12,668 --> 00:45:13,669 Njut av dem. 846 00:45:13,669 --> 00:45:16,088 november Bättre hem och Gardens berättar om 847 00:45:16,088 --> 00:45:17,965 invasionen av de stilfulla möblerna 848 00:45:17,965 --> 00:45:18,799 från Spanien. - Kom igen nu. 849 00:45:18,799 --> 00:45:19,967 Slå mig inte, kom igen nu. 850 00:45:19,967 --> 00:45:21,510 Kom igen, jag är en krympling. 851 00:45:21,510 --> 00:45:23,262 - Jag kommer inte att slå dig. - Kom igen nu. 852 00:45:23,262 --> 00:45:24,805 - Jag ska strypa dig till döds! 853 00:45:24,805 --> 00:45:25,640 - Nu, vänta lite. 854 00:45:25,640 --> 00:45:28,226 - Bara först ska jag skaka dig ut här och nu. 855 00:45:28,226 --> 00:45:29,143 Var är mina pengar? 856 00:45:29,143 --> 00:45:29,977 - Här. 857 00:45:29,977 --> 00:45:30,811 Du lade det där, pojke. 858 00:45:30,811 --> 00:45:31,604 - Okej. 859 00:45:31,604 --> 00:45:32,939 Okej, här. 860 00:45:33,814 --> 00:45:35,149 Här, det är allt jag har. 861 00:45:35,149 --> 00:45:36,150 Här, det är det. 862 00:45:36,150 --> 00:45:37,985 - Är det allt du har? 863 00:45:37,985 --> 00:45:39,403 Vad har du i dina strumpor? 864 00:45:39,403 --> 00:45:40,988 - Ingenting, jag svär vid Gud. 865 00:45:40,988 --> 00:45:42,281 Jag svär på min mammas ögon. 866 00:45:42,281 --> 00:45:43,449 Här, ingenting. 867 00:45:43,449 --> 00:45:45,618 Här, 64 cent, varsågod. 868 00:45:45,618 --> 00:45:47,620 Kom igen, jag vill att du ska ha det. 869 00:45:47,620 --> 00:45:49,830 Ah, det är klibbigt, vadå gjorde du, slarvade på det? 870 00:45:49,830 --> 00:45:50,665 - Här. 871 00:45:50,665 --> 00:45:52,792 - Jag vill inte röra- - Här, ta en cigarett. 872 00:45:52,792 --> 00:45:53,626 Kom igen. 873 00:45:55,795 --> 00:45:56,629 Kom igen. 874 00:46:03,177 --> 00:46:04,679 Kom igen, sätt dig ner. 875 00:46:06,847 --> 00:46:10,017 Vad tycker du om det O'Daniel, bläddrar ut sådär? 876 00:46:11,936 --> 00:46:14,647 Du vet, jag försökte komma in kontakta dig när jag hörde, 877 00:46:14,647 --> 00:46:16,732 men jag var upplagd av denna förkylning. 878 00:46:20,987 --> 00:46:23,948 - Hej, vill du ha gratis medicinsk rådgivning? 879 00:46:23,948 --> 00:46:26,659 Behåll bara för fan käften om den natten. 880 00:46:26,659 --> 00:46:28,202 - Okej, okej. 881 00:46:28,202 --> 00:46:29,370 Bra, okej. 882 00:46:29,370 --> 00:46:30,997 Ett annat ämne. 883 00:46:30,997 --> 00:46:34,417 Där du bor, är du fortfarande på hotellet? 884 00:46:34,417 --> 00:46:35,459 - Åh. 885 00:46:35,459 --> 00:46:38,337 Vad gör jag och pratar med dig, fan? 886 00:46:38,337 --> 00:46:39,171 Skit. 887 00:46:40,131 --> 00:46:41,382 - Hej, kom igen! 888 00:46:43,718 --> 00:46:44,552 Hej! 889 00:46:44,552 --> 00:46:45,386 Hej, vänta, 890 00:46:45,386 --> 00:46:46,220 för Kristi skull. - Håll dig borta från mig, 891 00:46:46,220 --> 00:46:47,054 hör du? 892 00:46:47,054 --> 00:46:47,888 Du kommer nära mig igen, 893 00:46:47,888 --> 00:46:48,806 Jag ska ta dig skallig, pojke. 894 00:46:48,806 --> 00:46:49,640 Nu varnar jag dig. 895 00:46:49,640 --> 00:46:50,516 - Jag bjuder in dig. 896 00:46:50,516 --> 00:46:54,312 Jag menar, om du inte är det belägen fick jag en plats. 897 00:46:54,312 --> 00:46:55,938 Jag bjuder in dig, för helvete! 898 00:46:55,938 --> 00:46:57,940 - Du bjuder in, shit. 899 00:47:00,276 --> 00:47:01,861 - "X" på fönstren betyder hyresvärden 900 00:47:01,861 --> 00:47:03,779 kan inte ta ut hyra, vilket är en bekvämlighet, va, 901 00:47:03,779 --> 00:47:06,866 du vet, på grund av att det är fördömt. 902 00:47:07,950 --> 00:47:08,868 Ytterdörr. 903 00:47:08,868 --> 00:47:11,495 Jag menar, jag bryr mig inte, faktiskt, jag föredrar det så. 904 00:47:11,495 --> 00:47:15,082 Håller punkarna och kryper härifrån. 905 00:47:19,754 --> 00:47:22,548 Har min egen ingång här. 906 00:47:22,548 --> 00:47:25,801 Du är den enda som vet om det. 907 00:47:28,346 --> 00:47:30,014 Titta på plankan, titta på plankan. 908 00:47:30,014 --> 00:47:32,141 Bryt din jävla skalle. 909 00:47:32,141 --> 00:47:34,477 Inget sätt att samla in försäkringar. 910 00:47:36,312 --> 00:47:37,229 Eh, eh, eh. 911 00:47:41,150 --> 00:47:42,151 Åh, det är glas där. 912 00:47:45,071 --> 00:47:47,573 Åh, jag har menat att ta upp kylen. 913 00:47:47,573 --> 00:47:48,991 Får du det? 914 00:47:50,576 --> 00:47:51,786 Behöver du hjälp? 915 00:47:51,786 --> 00:47:54,789 - Nej, jag behöver ingen hjälp från dig. 916 00:47:55,790 --> 00:47:56,707 - Är du okej? 917 00:47:58,084 --> 00:47:59,835 Det är inte långt. 918 00:48:01,962 --> 00:48:03,923 Det är bara en till. 919 00:48:03,923 --> 00:48:05,383 Åh, det elektriska är avstängt. 920 00:48:05,383 --> 00:48:07,051 Jag bråkar inte med Con Edison. 921 00:48:07,051 --> 00:48:08,886 Bara en annan bekvämlighet, va? 922 00:48:08,886 --> 00:48:10,471 Men islådan kommer att behålla mörtarna 923 00:48:10,471 --> 00:48:12,848 från att hamna i färskvaror. 924 00:48:12,848 --> 00:48:14,392 - Var stal du den här jävla saken? 925 00:48:14,392 --> 00:48:15,226 - Vad menar du, stjäla den? 926 00:48:15,226 --> 00:48:16,811 Den har suttit där nere i veckor. 927 00:48:16,811 --> 00:48:19,480 – Jag menar inte nu, jag menar innan dess. 928 00:48:19,480 --> 00:48:23,109 - Hej, få inget bråck, vet du vad jag menar? 929 00:48:28,114 --> 00:48:29,198 Varsågod, 930 00:48:29,198 --> 00:48:31,033 bara släpp den var som helst. 931 00:48:39,333 --> 00:48:41,585 Det är inte, eh, inte illa, va? 932 00:48:50,678 --> 00:48:52,847 Det är ingen värme här, men du vet, 933 00:48:52,847 --> 00:48:56,851 när vintern kommer upp, jag kommer att vara i Florida. 934 00:48:56,851 --> 00:49:00,104 Hej, eh, vill du sträcka ut dig här? 935 00:49:01,188 --> 00:49:02,898 Känn dig bekväm? 936 00:49:11,657 --> 00:49:13,742 Varsågod, varför tar du inte en... 937 00:49:13,742 --> 00:49:14,660 ta en tupplur. 938 00:49:28,966 --> 00:49:31,552 Vill du ha en kopp kaffe? 939 00:49:58,037 --> 00:49:59,246 Joe? 940 00:49:59,246 --> 00:50:00,831 Älskar du mig, Joe? 941 00:50:07,129 --> 00:50:10,591 Du är den enda, Joe. 942 00:50:10,591 --> 00:50:12,927 Du är den enda. 943 00:50:42,748 --> 00:50:45,042 Joey, gör du hör mig, jag sa sluta! 944 00:50:56,470 --> 00:50:58,889 - Han är den enda, han är den enda. 945 00:51:10,484 --> 00:51:11,569 Han är den. 946 00:51:12,611 --> 00:51:14,113 Han är den enda. 947 00:51:30,421 --> 00:51:32,673 Snabbt, offer rapporter har utfärdats. 948 00:51:32,673 --> 00:51:34,216 säger den amerikanske informationsofficeren 949 00:51:34,216 --> 00:51:37,011 det har skett 429 amerikanska offer, 950 00:51:37,011 --> 00:51:39,138 429 på dödslistan. 951 00:51:39,138 --> 00:51:41,265 Detta till skillnad från 643. 952 00:51:41,265 --> 00:51:42,766 Sydvietnamesiska soldater. - Hej! 953 00:51:42,766 --> 00:51:43,934 - På dödslistan. - Hej, varför är du arg? 954 00:51:43,934 --> 00:51:44,727 Hej, vad? 955 00:51:44,727 --> 00:51:46,770 - Staten- - Vad är... 956 00:51:46,770 --> 00:51:48,272 Vad är grejen? 957 00:51:49,857 --> 00:51:51,483 Var är mina, var är mina stövlar? 958 00:51:51,483 --> 00:51:53,319 Var är mina jäkla stövlar? 959 00:51:55,112 --> 00:51:56,196 - Där borta. 960 00:52:00,743 --> 00:52:02,620 - Hur kom de ifrån mig? 961 00:52:02,620 --> 00:52:04,705 Jag tog av dem. 962 00:52:06,290 --> 00:52:07,750 - För vad? 963 00:52:07,750 --> 00:52:08,876 - Vad menar du, för vad? 964 00:52:08,876 --> 00:52:10,419 Så du kunde sova. 965 00:52:10,419 --> 00:52:11,670 Jag menar, Kristus. 966 00:52:15,883 --> 00:52:20,054 - Smart grej för mig att göra drar min röv härifrån. 967 00:52:20,054 --> 00:52:22,097 - Vad är det nu? 968 00:52:22,097 --> 00:52:23,349 - Du, du vill att jag ska stanna här. 969 00:52:23,349 --> 00:52:27,853 Du är ute efter något, vadå fan, vad är du ute efter? 970 00:52:29,438 --> 00:52:31,106 Du ser inte ut som en bög. 971 00:52:31,106 --> 00:52:33,692 - Vad ska det betyda? 972 00:52:34,568 --> 00:52:35,653 - Du vill att jag ska stanna här i natt. 973 00:52:35,653 --> 00:52:37,112 Det är tanken, eller hur? 974 00:52:37,112 --> 00:52:38,447 - Jag tvingar dig inte. 975 00:52:38,447 --> 00:52:40,616 Jag menar, som, vem tvingar dig? 976 00:52:40,616 --> 00:52:42,326 - Åh, jag är ledsen, åh, jag är ledsen, jag är verkligen det. 977 00:52:42,326 --> 00:52:45,871 Måste ha fått fel intryck då. 978 00:52:45,871 --> 00:52:47,289 Okej. 979 00:52:47,289 --> 00:52:48,123 Okej, pojke. 980 00:52:52,795 --> 00:52:54,922 - Jag vill att du stannar, okej? 981 00:52:54,922 --> 00:52:58,258 Jag menar, jag bjöd in dig, eller hur? 982 00:53:01,220 --> 00:53:03,555 - Jag hoppas att du vet vad du är inne på. 983 00:53:03,555 --> 00:53:05,974 Jag är en riktigt farlig person, det är jag. 984 00:53:05,974 --> 00:53:08,477 Om någon gör mig illa som du... 985 00:53:08,477 --> 00:53:10,104 Jag svär, om jag hade fångat upp med dig den natten, 986 00:53:10,104 --> 00:53:11,730 det skulle ha funnits en död Ratso med ungefär nu. 987 00:53:11,730 --> 00:53:13,190 Förstår du mig? 988 00:53:14,525 --> 00:53:15,359 Hör du? 989 00:53:16,276 --> 00:53:18,821 - Jag är imponerad, du är en mördare. 990 00:53:21,323 --> 00:53:22,449 - Alltså, om jag ska stanna här ett par dagar, 991 00:53:22,449 --> 00:53:25,994 Jag trodde bara du borde veta, det är allt. 992 00:53:37,047 --> 00:53:39,049 Y.M.C.A.s egendom 993 00:53:40,092 --> 00:53:43,053 Ibland får du mig att vilja spy, Ratso. 994 00:53:47,933 --> 00:53:50,602 - Joe, eh, gör mig en tjänst, va? 995 00:53:53,480 --> 00:53:55,691 Det här är min plats, har jag fel? 996 00:53:55,691 --> 00:53:57,609 Nej, du har inte fel. 997 00:53:57,609 --> 00:54:01,697 - Du vet, i min egen mitt namn är inte Ratso. 998 00:54:03,115 --> 00:54:06,785 Jag menar, det råkar bara vara så på min egen plats, mitt namn... 999 00:54:06,785 --> 00:54:08,954 är Enrico Salvatore Rizzo. 1000 00:54:10,372 --> 00:54:12,791 - Jag kan inte säga allt det där. 1001 00:54:14,501 --> 00:54:15,586 - Rico då. 1002 00:54:17,004 --> 00:54:19,631 Kalla mig åtminstone Rico på min egen förbannade plats. 1003 00:54:19,631 --> 00:54:22,050 - Okej, Rico, Rico, Rico. 1004 00:54:22,050 --> 00:54:23,802 Rico, Rico, Rico, Rico. 1005 00:54:23,802 --> 00:54:24,720 Räcker det för dig? 1006 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 - Det är bra. 1007 00:54:25,721 --> 00:54:27,306 Ge mig en kudde. 1008 00:54:27,306 --> 00:54:30,476 Kom igen, ge mig en av de där kuddarna. 1009 00:54:37,900 --> 00:54:40,819 - Håll dina köttkrokar från min radio. 1010 00:54:46,700 --> 00:54:47,618 Rico, Rico. 1011 00:55:06,011 --> 00:55:07,721 - Är du här igen? 1012 00:55:07,721 --> 00:55:10,098 Har jag inte berättat för dig en gång förut hålla sig borta härifrån? 1013 00:55:10,098 --> 00:55:10,933 - Lätt. 1014 00:55:10,933 --> 00:55:12,059 - Varje gång du tar grejer från mig! 1015 00:55:12,059 --> 00:55:13,811 Kommer du härifrån? - Hej, det är inte trevligt, 1016 00:55:13,811 --> 00:55:14,645 plockar på en förlamad pojke! 1017 00:55:14,645 --> 00:55:15,479 - Vilken krympling? 1018 00:55:16,939 --> 00:55:18,148 - Vem fan tror du att du är? 1019 00:55:18,148 --> 00:55:19,358 För helvete! 1020 00:55:22,402 --> 00:55:23,320 - Ta det lugnt! 1021 00:55:29,368 --> 00:55:33,539 – De två grundläggande artiklarna nödvändigt för att upprätthålla livet 1022 00:55:33,539 --> 00:55:36,041 är solsken och kokosmjölk. 1023 00:55:38,126 --> 00:55:40,003 Visste du det? 1024 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 Det är ett faktum. 1025 00:55:41,755 --> 00:55:43,257 I Florida fick du en fantastisk summa 1026 00:55:43,257 --> 00:55:45,217 av kokospalmer där. 1027 00:55:45,217 --> 00:55:46,677 Jag tror faktiskt att de till och med fick dem 1028 00:55:46,677 --> 00:55:49,263 på bensinstationerna där borta. 1029 00:55:50,138 --> 00:55:51,056 Och damer. 1030 00:55:52,182 --> 00:55:55,227 Du vet att du i Miami fick... 1031 00:55:55,227 --> 00:55:57,729 Lyssnar du på mig? 1032 00:55:57,729 --> 00:56:00,315 Du har fler damer i Miami än 1033 00:56:00,315 --> 00:56:03,068 i alla semesterorter i landet, där. 1034 00:56:03,068 --> 00:56:06,113 Jag tror per capita, på ett givet sätt dag, det finns förmodligen, eh, 1035 00:56:06,113 --> 00:56:08,866 300 av dem på stranden. 1036 00:56:08,866 --> 00:56:10,826 Du kan faktiskt inte ens repa dig själv 1037 00:56:10,826 --> 00:56:12,411 utan att få en navel, där, 1038 00:56:12,411 --> 00:56:14,079 upp den gamla kazoo där. 1039 00:56:14,079 --> 00:56:15,664 Det är varmt, låt oss gå. 1040 00:56:16,540 --> 00:56:17,374 Kom igen! 1041 00:56:27,551 --> 00:56:28,385 - Hej. 1042 00:56:31,263 --> 00:56:34,016 Luktar värre varmt än kallt. 1043 00:56:34,016 --> 00:56:35,017 - Okej, från och med imorgon 1044 00:56:35,017 --> 00:56:37,060 du lagar din egen jäkla middag, 1045 00:56:37,060 --> 00:56:39,021 eller så får du en av dina rika Park Avenue damer 1046 00:56:39,021 --> 00:56:39,855 att laga mat åt dig. - Titta. 1047 00:56:39,855 --> 00:56:41,148 Jag äter det, jag äter det, ser du? 1048 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 - I hennes takvåning. - Mmm. 1049 00:56:42,190 --> 00:56:43,609 Jag äter den här skiten, Ratso. 1050 00:56:43,609 --> 00:56:44,985 Mmm, bra. 1051 00:56:44,985 --> 00:56:45,819 Mmm. 1052 00:56:53,285 --> 00:56:54,411 Det är bra. 1053 00:56:54,411 --> 00:56:56,997 - Jag mĺste härifrĺn. 1054 00:56:56,997 --> 00:56:58,999 Jag måste härifrån. 1055 00:57:11,762 --> 00:57:14,014 Miami Beach, det är där du kan göra mål. 1056 00:57:14,014 --> 00:57:16,850 Vem som helst kan göra mål där, även du. 1057 00:57:17,768 --> 00:57:20,479 I New York, ingen rik dam med vilken klass som helst 1058 00:57:20,479 --> 00:57:22,439 köper den där cowboyskiten längre. 1059 00:57:22,439 --> 00:57:25,943 De skrattar åt dig på gatan. 1060 00:57:25,943 --> 00:57:27,569 - Är det ingen som skrattar på mig på gatan. 1061 00:57:27,569 --> 00:57:30,656 - Bakom din rygg såg jag de skrattar åt dig, kille. 1062 00:57:30,656 --> 00:57:32,157 - Åh, vad fan gör du vet om kvinnor ändå? 1063 00:57:32,157 --> 00:57:35,327 När gjorde du mål senast, pojke? 1064 00:57:35,327 --> 00:57:37,788 - Det är bara jag tala om vid bikt. 1065 00:57:37,788 --> 00:57:39,665 Vi pratar inte om mig nu. 1066 00:57:39,665 --> 00:57:41,875 - När är sista gången har du varit på bekännelse? 1067 00:57:41,875 --> 00:57:43,752 - Det är mellan mig och min biktfader. 1068 00:57:43,752 --> 00:57:45,253 Och jag ska berätta en annan sak. 1069 00:57:45,253 --> 00:57:47,756 Ärligt talat, du börjar lukta. 1070 00:57:47,756 --> 00:57:50,008 Och för ett stuteri i New York, det är ett handikapp. 1071 00:57:50,008 --> 00:57:51,593 - Tja, prata inte med mig om rent. 1072 00:57:51,593 --> 00:57:53,303 Jag har aldrig sett dig byt underkläder en gång 1073 00:57:53,303 --> 00:57:55,263 hela tiden jag varit här i New York. 1074 00:57:55,263 --> 00:57:56,515 Och det är ett ganska märkligt beteende. 1075 00:57:56,515 --> 00:57:58,100 – Det behöver jag inte göra något offentligt. 1076 00:57:58,100 --> 00:58:00,227 Jag har inget behov av att avslöja mig själv. 1077 00:58:00,227 --> 00:58:01,353 - Nej, jag slår vad om att du inte gör det! 1078 00:58:01,353 --> 00:58:04,898 Jag slår vad om att du aldrig är det lagt, vad sägs om det? 1079 00:58:04,898 --> 00:58:06,650 Och du ska berätta för mig vad som tilltalar kvinnor. 1080 00:58:06,650 --> 00:58:09,528 – Jag vet tillräckligt för att veta det den där stora, dumma cowboy-skiten 1081 00:58:09,528 --> 00:58:11,196 din tilltalar ingen 1082 00:58:11,196 --> 00:58:14,157 förutom alla Jacky på 42nd Street! 1083 00:58:14,157 --> 00:58:16,368 Det är jävla grejer. 1084 00:58:16,368 --> 00:58:20,706 Om du vill kalla det för det namn, det är enbart för bögar. 1085 00:58:20,706 --> 00:58:21,790 - John Wayne! 1086 00:58:21,790 --> 00:58:24,543 Ska du berätta för mig att han är en bög? 1087 00:58:40,851 --> 00:58:42,602 Jag gillar hur jag ser ut. 1088 00:58:42,602 --> 00:58:45,188 Det får mig att må bra, det gör det. 1089 00:58:46,690 --> 00:58:48,650 Och kvinnor som jag, för helvete. 1090 00:58:48,650 --> 00:58:51,903 Helvete, det enda jag någonsin varit bra för är att älska. 1091 00:58:51,903 --> 00:58:53,780 Kvinnor blir galna för mig, det är ett riktigt sant faktum. 1092 00:58:53,780 --> 00:58:56,616 Ratso, fan, Crazy Annie, de var tvungna att skicka iväg henne. 1093 00:58:56,616 --> 00:58:58,368 - Varför har du inte gjort mål en enda gång? 1094 00:58:58,368 --> 00:59:00,954 hela tiden du har varit i New York? 1095 00:59:00,954 --> 00:59:02,998 - För jag behöver ledning, för helvete! 1096 00:59:02,998 --> 00:59:05,042 För du stal 20 dollar av mig! 1097 00:59:05,042 --> 00:59:05,876 Och det är därför du ska sluta 1098 00:59:05,876 --> 00:59:08,378 tjafsar om Florida, 1099 00:59:08,378 --> 00:59:09,963 och få din smala rumpa att röra på sig. 1100 00:59:09,963 --> 00:59:13,884 Tjäna $20 värde av förvaltning, som du är skyldig mig. 1101 00:59:40,869 --> 00:59:44,206 En kvinna i ditt tillstånd borde inte behöva göra allt detta. 1102 00:59:46,500 --> 00:59:48,585 - Kille, du har mycket tvätt här. 1103 00:59:49,961 --> 00:59:51,171 - Åh! 1104 01:00:00,097 --> 01:00:01,014 Tja, det är bara inte rätt 1105 01:00:01,014 --> 01:00:02,474 otrogen från en gravid kvinna. 1106 01:00:02,474 --> 01:00:03,975 Vad kostade det henne? 1107 01:00:03,975 --> 01:00:05,018 – Vad menar du, vad kostade det henne? 1108 01:00:05,018 --> 01:00:05,852 - Gå härifrån, 1109 01:00:05,852 --> 01:00:08,522 tvättsyndikatet förlorade en ett par mynt, jag gråter. 1110 01:00:08,522 --> 01:00:10,190 - Det är det, sir. - Okej. 1111 01:00:10,190 --> 01:00:11,024 Ta det. - Det är bra. 1112 01:00:11,024 --> 01:00:12,234 Sir, var är min? 1113 01:00:12,234 --> 01:00:13,318 Den svarta Homburg. 1114 01:00:13,318 --> 01:00:15,695 Jag tog in den samtidigt. - Tja, jag säger dig, 1115 01:00:15,695 --> 01:00:16,530 jag vet inte. 1116 01:00:16,530 --> 01:00:18,365 Du har ingen hatt här, herr. 1117 01:00:18,365 --> 01:00:20,367 Du måste ta med mig biljett och du får en hatt- 1118 01:00:20,367 --> 01:00:22,327 - Vad sägs om den där svarta Homburg där uppe? 1119 01:00:22,327 --> 01:00:25,205 Där uppe, är det där? 1120 01:00:25,205 --> 01:00:26,164 - Ja, det är okej. - Vad vill du? 1121 01:00:26,164 --> 01:00:28,125 Åh, biljett, åh ja, här är min biljett. 1122 01:00:28,125 --> 01:00:28,959 Okej. 1123 01:00:28,959 --> 01:00:29,793 - Ja, det är precis där på hörnet. 1124 01:00:29,793 --> 01:00:30,836 Vill du få det, där borta? 1125 01:00:30,836 --> 01:00:32,546 - Okej, jag ska titta på dem. 1126 01:00:32,546 --> 01:00:33,588 Jag ska titta på dem. - Ja, fortsätt, 1127 01:00:33,588 --> 01:00:34,422 upp till toppen. - Ja. 1128 01:00:34,422 --> 01:00:35,298 Åh ja. 1129 01:00:35,298 --> 01:00:36,883 Mitt i hörnet, där, det översta. 1130 01:00:36,883 --> 01:00:37,884 Nej, du vet, 1131 01:00:37,884 --> 01:00:41,179 den tillhör inte din, den tillhöra någon annan. 1132 01:00:41,179 --> 01:00:42,013 Hej! 1133 01:01:12,002 --> 01:01:13,253 Hej, du är sjukt bra på det. 1134 01:01:13,253 --> 01:01:15,505 Jag slår vad om att du kan göra en lever på det om du försökte. 1135 01:01:15,505 --> 01:01:18,008 - Och hamna i en puckelrygg som min gubbe? 1136 01:01:18,008 --> 01:01:19,551 Du tror att jag är förlamad, du borde ha fångat honom 1137 01:01:19,551 --> 01:01:21,386 i slutet av dagen. 1138 01:01:46,369 --> 01:01:50,707 Min gamle man tillbringade 14 timmar en dag nere i den där tunnelbanan. 1139 01:01:50,707 --> 01:01:52,834 Han skulle komma hem på natten, två, tre dollar i växelpengar 1140 01:01:52,834 --> 01:01:55,170 betsad med skokräm. 1141 01:01:55,170 --> 01:01:57,130 Dumma jäveln hostade ut lungorna 1142 01:01:57,130 --> 01:02:00,050 från att andas in det vaxet hela dagen. 1143 01:02:01,801 --> 01:02:06,306 Till och med böggravaren kunde inte få sina naglar rena. 1144 01:02:06,306 --> 01:02:09,309 De fick begrava honom med handskar på. 1145 01:02:10,518 --> 01:02:11,603 Okej, varsågod. 1146 01:02:11,603 --> 01:02:13,355 Kom igen, ta en titt. 1147 01:02:14,898 --> 01:02:16,942 - Skynda mig inte, pojke. 1148 01:02:16,942 --> 01:02:19,694 Du måste ta dig tid här. 1149 01:02:19,694 --> 01:02:21,446 Förbered mig, 1150 01:02:21,446 --> 01:02:22,656 som om jag satte på charmen 1151 01:02:22,656 --> 01:02:25,617 för några ganska små blond kvinna, vet du? 1152 01:02:25,617 --> 01:02:29,871 Sen när jag känner mig cool och bra, jag snurrar runt. 1153 01:02:31,498 --> 01:02:34,668 Och där är du, du snygga djävulen, du. 1154 01:02:34,668 --> 01:02:35,502 - Inte illa. 1155 01:02:36,586 --> 01:02:37,379 Inte illa. 1156 01:02:41,758 --> 01:02:42,842 För en cowboy. 1157 01:02:45,887 --> 01:02:46,888 Du är okej. 1158 01:02:49,182 --> 01:02:50,183 Du är okej. 1159 01:02:56,940 --> 01:02:59,317 - Och du kommer att vara punktlig, eller hur? 1160 01:02:59,317 --> 01:03:02,320 Damen kommer att möta dig i lobbyn. 1161 01:03:03,238 --> 01:03:05,532 Ja, allt är ordnat. 1162 01:03:05,532 --> 01:03:06,366 - Taxi! 1163 01:03:12,706 --> 01:03:13,540 Ja, sir. 1164 01:03:13,540 --> 01:03:15,750 Åh, jag tror du har något på din axel där. 1165 01:03:15,750 --> 01:03:17,460 Där har du det, varsågod. 1166 01:03:17,460 --> 01:03:19,671 Varsågod, det är okej. 1167 01:03:19,671 --> 01:03:22,465 Säg, eh, det har du inte har du en kvart? 1168 01:03:22,465 --> 01:03:23,717 Bara en kvart? 1169 01:03:30,557 --> 01:03:31,891 Hur gillar du den där billiga jäveln? 1170 01:03:31,891 --> 01:03:32,892 - Låt oss se vad fan du har här. 1171 01:03:32,892 --> 01:03:34,561 – Lyssna, jag tror att vi slog guld. 1172 01:03:34,561 --> 01:03:37,022 Det här är en högklassig brud. 1173 01:03:37,022 --> 01:03:39,190 "Barclay Hotel för kvinnor." 1174 01:03:40,859 --> 01:03:41,693 Kvinnor. 1175 01:03:43,320 --> 01:03:46,448 Är det här, eh, gentlemans eskorttjänst? 1176 01:03:46,448 --> 01:03:48,742 Jag efterlyser, eh, Miss Beecham, 1177 01:03:48,742 --> 01:03:51,161 eh, eh, på Barclay Hotel. 1178 01:03:52,037 --> 01:03:53,413 Okej, hon ändrade sig. 1179 01:03:53,413 --> 01:03:55,665 Hon behöver ingen ikväll. 1180 01:03:55,665 --> 01:03:56,791 Det stämmer. 1181 01:03:56,791 --> 01:03:58,835 Tack så mycket, hejdå. 1182 01:04:10,555 --> 01:04:12,640 Skulle du tro ett helt jävla hotell 1183 01:04:12,640 --> 01:04:15,560 med bara ensamma damer? 1184 01:04:15,560 --> 01:04:17,395 Gör mål en gång i en sådan uppställning 1185 01:04:17,395 --> 01:04:18,772 och, Kristus, hur de pratar, 1186 01:04:18,772 --> 01:04:22,400 Jag skulle kunna öppna upp en kontor där, kom igen. 1187 01:04:24,986 --> 01:04:26,571 Varsågod. 1188 01:04:26,571 --> 01:04:27,739 Få pengarna. 1189 01:04:29,699 --> 01:04:31,242 Lyssna, 1190 01:04:31,242 --> 01:04:33,912 få pengarna, kom ihåg den där damen i takvåningen. 1191 01:04:33,912 --> 01:04:36,039 Skaffa pengarna, de där rika damerna skriva ut en check på natten 1192 01:04:36,039 --> 01:04:38,458 och på morgonen ringer de banken och stoppa betalningen. 1193 01:04:38,458 --> 01:04:39,459 Varsågod. 1194 01:04:39,459 --> 01:04:40,585 Titta på bilen! 1195 01:04:42,170 --> 01:04:43,004 Fortsätta. 1196 01:05:53,032 --> 01:05:53,867 - Rico! 1197 01:05:55,201 --> 01:05:57,036 - Hej, Rico! 1198 01:05:57,036 --> 01:05:58,538 - Rico! 1199 01:05:58,538 --> 01:06:00,206 Åh, kom hit! 1200 01:06:00,206 --> 01:06:01,082 Här uppe! 1201 01:06:01,082 --> 01:06:02,542 Rico! 1202 01:06:24,355 --> 01:06:25,899 E-sex. 1203 01:06:25,899 --> 01:06:26,733 E-49. 1204 01:06:28,401 --> 01:06:29,235 E-49. 1205 01:06:31,029 --> 01:06:31,863 I-24. 1206 01:06:33,573 --> 01:06:34,407 I-24. 1207 01:06:35,617 --> 01:06:37,243 Och nästa är- - Åh. 1208 01:06:37,243 --> 01:06:40,246 O-62, mina damer och herrar. 1209 01:06:41,080 --> 01:06:41,915 O-62. 1210 01:06:42,832 --> 01:06:44,709 Finns det några bingo? 1211 01:06:44,709 --> 01:06:47,170 Och nästa är B-13. - Hur vågar du, 1212 01:06:47,170 --> 01:06:48,505 på denna offentliga plats? 1213 01:06:48,505 --> 01:06:49,547 - Vänta ett ögonblick, dam! 1214 01:06:49,547 --> 01:06:50,423 För helvete! 1215 01:06:50,423 --> 01:06:52,300 Håll händerna borta från mig, sir! 1216 01:08:09,002 --> 01:08:10,920 Temperaturen just nu är det 28 grader 1217 01:08:10,920 --> 01:08:13,506 och vädermannen säger det går ner ikväll. 1218 01:08:13,506 --> 01:08:14,882 Luften är molnig nu, och vi kan förvänta oss 1219 01:08:14,882 --> 01:08:17,594 några snöbyar senare. 1220 01:08:28,146 --> 01:08:32,025 ♪ Apelsinjuice på is är trevligt ♪ 1221 01:08:32,025 --> 01:08:35,903 ♪ Apelsinjuice på isen ♪ 1222 01:08:35,903 --> 01:08:39,782 ♪ Apelsinjuice på is är trevligt ♪ 1223 01:08:39,782 --> 01:08:41,701 ♪ Det är uppfriskande ♪ 1224 01:08:41,701 --> 01:08:43,745 ♪ Coolt och naturligt ♪ 1225 01:08:43,745 --> 01:08:47,624 ♪ Bryt dig från gamla vanor ♪ 1226 01:08:47,624 --> 01:08:50,585 ♪ Ta ett råd ♪ 1227 01:08:50,585 --> 01:08:55,423 ♪ Servera äkta Florida apelsinjuice ♪ 1228 01:08:55,423 --> 01:08:59,385 ♪ Apelsinjuice på is ♪ 1229 01:08:59,385 --> 01:09:03,181 ♪ Bryt upp från gamla vanor I 1230 01:09:03,181 --> 01:09:06,142 ♪ Ta ett råd ♪ 1231 01:09:06,142 --> 01:09:11,105 ♪ Servera äkta Florida apelsinjuice ♪ 1232 01:09:11,105 --> 01:09:14,233 ♪ Apelsinjuice på is ♪ 1233 01:09:16,402 --> 01:09:20,156 Jag ska ge din fem dollar för det. 1234 01:09:24,786 --> 01:09:25,578 - Ja. 1235 01:09:56,192 --> 01:10:01,114 ♪ Jag fick ett telefonsamtal från Jesus ♪ 1236 01:10:01,114 --> 01:10:04,242 ♪ Jag fick honom på linjen ♪ 1237 01:10:04,242 --> 01:10:07,412 ♪ Jag ska ringa upp honom, ringa honom ♪ 1238 01:10:07,412 --> 01:10:10,748 ♪ Då kommer solen att skina ♪ 1239 01:10:24,011 --> 01:10:27,473 ♪ Jag fick ett telefonsamtal från Jesus ♪ 1240 01:10:27,473 --> 01:10:29,642 ♪ Jag fick honom på linjen ♪ 1241 01:11:30,203 --> 01:11:32,705 Åh, för guds skull! 1242 01:11:54,811 --> 01:11:55,895 - Hej, Ratso. 1243 01:12:00,483 --> 01:12:02,068 Hej, ta ut din röv här. 1244 01:12:02,068 --> 01:12:04,320 Jag vill visa dig något. 1245 01:12:18,376 --> 01:12:19,627 Där går du, pojke. 1246 01:12:19,627 --> 01:12:22,171 Det finns pengar för dig. 1247 01:12:22,171 --> 01:12:25,800 Det är nio dollar rätt där, plus diverse byten. 1248 01:12:25,800 --> 01:12:28,386 Minus 26 cent för mjölk. 1249 01:12:28,386 --> 01:12:30,763 Plus fem cent för Dentyne. 1250 01:12:30,763 --> 01:12:31,597 Gummi. 1251 01:12:36,978 --> 01:12:38,312 Åh, det är smart. 1252 01:12:38,312 --> 01:12:39,981 Tänd en cigarett. 1253 01:12:42,358 --> 01:12:47,321 Varför tar du inte det och köp en kartong, gör jobbet rätt. 1254 01:12:47,321 --> 01:12:49,866 - Var fick du tag i det? 1255 01:12:49,866 --> 01:12:50,783 - Jag fick det. 1256 01:12:52,326 --> 01:12:54,328 - Var har du varit, 42nd Street? 1257 01:12:56,664 --> 01:12:58,499 Det var där du var. 1258 01:13:00,293 --> 01:13:01,878 - Filmer, det är där du har varit, eller hur? 1259 01:13:01,878 --> 01:13:03,170 - Jag har inte varit någonstans. 1260 01:13:03,170 --> 01:13:04,463 - Ja, filmer. 1261 01:13:04,463 --> 01:13:08,217 Det är där du kom det där på ryggen. 1262 01:13:08,217 --> 01:13:09,719 - Vad, det här? 1263 01:13:09,719 --> 01:13:11,012 - "Vad, det här?" 1264 01:13:11,012 --> 01:13:13,139 - En vän jag gjorde en gång tjänst för att ge det till mig. 1265 01:13:13,139 --> 01:13:14,515 - En vän. - Ja. 1266 01:13:14,515 --> 01:13:15,892 - Vem har du någonsin gjort en tjänst för? 1267 01:13:15,892 --> 01:13:17,435 Du skulle bara låta några fattiga jäveln fryser ihjäl, 1268 01:13:17,435 --> 01:13:18,269 skulle inte du? 1269 01:13:18,269 --> 01:13:22,315 Du stal den jävla saken, gjorde du inte, du stal den. 1270 01:13:22,315 --> 01:13:23,983 - Jag stal den åt dig. 1271 01:13:23,983 --> 01:13:26,110 Det jävla är 10 storlekar för stora för mig. 1272 01:13:26,110 --> 01:13:28,237 - Bär den själv, jag skulle inte ha det på ryggen. 1273 01:13:28,237 --> 01:13:30,990 - Jag blir förbannad om jag bär den. 1274 01:13:30,990 --> 01:13:31,824 Här. 1275 01:13:36,245 --> 01:13:37,663 - Åh, köp dig lite medicin 1276 01:13:37,663 --> 01:13:41,042 innan du dör på mina jäkla händer. 1277 01:14:18,996 --> 01:14:20,122 Jag hatar bengårdar. 1278 01:14:20,122 --> 01:14:21,332 - Så splittrad. 1279 01:14:21,332 --> 01:14:23,751 Han är inte din jävla pappa. 1280 01:14:57,994 --> 01:15:00,121 Han var till och med dummare än du. 1281 01:15:00,121 --> 01:15:03,207 Han kunde inte ens skriva sitt eget namn. 1282 01:15:03,207 --> 01:15:05,710 "X," det är vad det borde säg på den där jäkla gravstenen. 1283 01:15:05,710 --> 01:15:07,712 Ett stort, uselt "X". 1284 01:15:07,712 --> 01:15:09,505 Precis som vår soptipp. 1285 01:15:09,505 --> 01:15:12,174 Dömd på order av stadshuset. 1286 01:15:18,139 --> 01:15:20,224 - Min mormor, Sally Buck, 1287 01:15:21,475 --> 01:15:24,270 hon dog utan att låta mig veta. 1288 01:15:36,490 --> 01:15:39,326 - Åh, Hitlers stormtrupper! 1289 01:15:39,326 --> 01:15:40,995 Bara för att jag hände att gå ur en bil. 1290 01:15:40,995 --> 01:15:42,747 Skulle du tro det? 1291 01:15:42,747 --> 01:15:45,082 – Allt beror på vad du tror på, vet du? 1292 01:15:45,082 --> 01:15:49,879 Som ibland din ande går upp, ibland går det... 1293 01:15:49,879 --> 01:15:52,173 går, går andra ställen. 1294 01:15:52,173 --> 01:15:54,550 – Hur länge höll jag ut trafik bara för att komma ut? 1295 01:15:54,550 --> 01:15:56,427 Jag frågar dig, va? 1296 01:15:56,427 --> 01:15:58,554 Ge några människor lite kraft, och det direkt 1297 01:15:58,554 --> 01:16:00,765 de måste ersätta sin auktoritet. 1298 01:16:00,765 --> 01:16:03,726 - Hela den här sortens saken är, eh, andlig. 1299 01:16:03,726 --> 01:16:04,769 Andliga frågor. 1300 01:16:04,769 --> 01:16:06,312 – Åh, nu pratar du prästprat. 1301 01:16:06,312 --> 01:16:07,396 Du pratar prästprat nu. 1302 01:16:07,396 --> 01:16:08,689 - Jag pratar inte om prästprat, 1303 01:16:08,689 --> 01:16:10,524 Jag pratar om vad folk tror på. 1304 01:16:10,524 --> 01:16:14,945 Vissa tror att du kan komma tillbaka i en annan kropp. 1305 01:16:14,945 --> 01:16:17,364 - Jag hoppas att jag inte gör det komma tillbaka i din kropp. 1306 01:16:17,364 --> 01:16:19,033 - Jag ber dig inte om det kom tillbaka i min kropp, 1307 01:16:19,033 --> 01:16:20,910 Jag säger bara att du kan komma tillbaka som vad som helst. 1308 01:16:20,910 --> 01:16:24,580 Du kan komma tillbaka som en hund eller en president. 1309 01:16:25,790 --> 01:16:27,792 – Om jag hade mitt val mellan en hund och en president, 1310 01:16:27,792 --> 01:16:31,253 Jag skulle komma tillbaka som en president, jag är inte så dum. 1311 01:16:31,253 --> 01:16:32,963 Vad tycker du? 1312 01:16:32,963 --> 01:16:37,384 - Du kanske måste tänka efter dessa saker ett tag. 1313 01:16:37,384 --> 01:16:39,053 – Jag är ledsen, jag brukar inte vara så här. 1314 01:16:39,053 --> 01:16:41,597 Jag brukar vara väldigt lugn och samlad person. 1315 01:16:41,597 --> 01:16:43,933 Verkligen, förlåt mig, jag är hemskt ledsen. 1316 01:16:43,933 --> 01:16:47,770 Jag tror jag ska skriva ett brev till borgmästaren. 1317 01:16:48,938 --> 01:16:50,689 Det gör jag inte tror på något av skiten. 1318 01:16:50,689 --> 01:16:52,775 Jag menar, du har rätt att tycka vad du vill. 1319 01:16:52,775 --> 01:16:53,818 - Tja, jag kanske tänker 1320 01:16:53,818 --> 01:16:54,860 vad jag vill. - Han. 1321 01:16:54,860 --> 01:16:59,073 - Och jag kanske tror på allt den där jäkla grejjen, då... 1322 01:16:59,073 --> 01:17:02,284 Sedan... 1323 01:17:02,284 --> 01:17:03,619 fundera lite på det, 1324 01:17:03,619 --> 01:17:05,079 det är allt. - Här. 1325 01:17:09,792 --> 01:17:11,585 - Vad handlade det om? 1326 01:17:11,585 --> 01:17:13,254 - Hej, titta här. 1327 01:17:13,254 --> 01:17:15,673 Jag har blivit utvald för någon jävla sak. 1328 01:17:15,673 --> 01:17:16,507 Hej. 1329 01:17:18,592 --> 01:17:19,760 - Det är en come-on. 1330 01:17:19,760 --> 01:17:20,803 - Ja, vet du vad det här är? 1331 01:17:20,803 --> 01:17:22,972 Det är en come-on till en fest, är vad det är. 1332 01:17:22,972 --> 01:17:24,557 – Det är ett par galna reklam. 1333 01:17:24,557 --> 01:17:27,393 Var står det att gå, Kleins fyndkällare? 1334 01:17:27,393 --> 01:17:28,936 Du går dit och du får ett 10-årigt abonnemang 1335 01:17:28,936 --> 01:17:30,646 till Encyclopedia Britannica. 1336 01:17:30,646 --> 01:17:32,690 - Det står "Broadway och Harmony Lane, 1337 01:17:32,690 --> 01:17:35,276 "Hansel och Gretel McAlbertson, ett flyg upp." 1338 01:17:35,276 --> 01:17:36,861 Det är helt klart, eller hur? 1339 01:17:36,861 --> 01:17:37,987 - Kom härifrĺn. 1340 01:17:37,987 --> 01:17:39,488 Vad gör ett par fruktiga knasiga sådana 1341 01:17:39,488 --> 01:17:42,158 vill med ett par karaktärer som du och jag? 1342 01:17:42,158 --> 01:17:44,410 - Det säger ingenting om dig. 1343 01:17:44,410 --> 01:17:46,745 Säg inget om dig. 1344 01:17:48,372 --> 01:17:49,790 - Säg inget om dig heller. 1345 01:17:49,790 --> 01:17:50,749 - De tog min bild, eller hur? 1346 01:17:50,749 --> 01:17:52,168 Gav mig den här saken? 1347 01:17:52,168 --> 01:17:53,210 - Så vad kör du på? 1348 01:17:53,210 --> 01:17:54,336 Du vill att jag ska gå vilse så att du kan gå 1349 01:17:54,336 --> 01:17:55,880 till din tjusiga fest? - Nej, vänta lite. 1350 01:17:55,880 --> 01:17:58,299 Vänta lite, det gjorde jag inte säg inget om det. 1351 01:17:58,299 --> 01:18:00,176 Sa jag det? 1352 01:18:00,176 --> 01:18:01,010 Gjorde jag det? 1353 01:18:02,303 --> 01:18:03,679 Jag ska bara berätta för dem, 1354 01:18:03,679 --> 01:18:08,350 "Du vill ha mig, jag går inte ingenstans utan min kompis här." 1355 01:18:11,312 --> 01:18:13,814 - Jag är inte klädd för en fest. 1356 01:18:24,200 --> 01:18:25,993 - Varsågod, här. 1357 01:18:32,499 --> 01:18:33,292 Hej, hund. 1358 01:18:51,518 --> 01:18:53,103 Hej, är du okej? 1359 01:18:55,105 --> 01:18:55,940 Är du okej? 1360 01:18:59,193 --> 01:19:04,198 Helvete, du svettas överallt. 1361 01:19:04,240 --> 01:19:05,074 Kom hit. 1362 01:19:06,242 --> 01:19:10,537 ♪ Liten flicka ♪ 1363 01:19:10,537 --> 01:19:12,456 ♪ Oj ♪ 1364 01:19:17,253 --> 01:19:19,672 - Har du en kam på dig? 1365 01:19:19,672 --> 01:19:21,715 - Jag behöver ingen kam. 1366 01:19:21,715 --> 01:19:23,259 - Här. 1367 01:19:23,259 --> 01:19:27,680 Några dussin cooties är det inte kommer döda mig, det antar jag inte. 1368 01:19:33,602 --> 01:19:35,104 - Okej? 1369 01:19:35,104 --> 01:19:35,938 - Ja. 1370 01:19:35,938 --> 01:19:36,772 - Jag ser okej ut? 1371 01:19:36,772 --> 01:19:37,606 - Ja. 1372 01:19:40,818 --> 01:19:42,528 - Okej, kom igen. 1373 01:19:42,528 --> 01:19:43,362 Kom igen. 1374 01:19:50,869 --> 01:19:52,246 Hej, de tar min bild. 1375 01:19:56,458 --> 01:20:00,379 ♪ Sitt och stirrar ♪ 1376 01:20:00,379 --> 01:20:02,798 ♪ Överallt ♪ 1377 01:20:07,511 --> 01:20:10,389 - Äh, nu bara en närbild till med henne. 1378 01:20:10,389 --> 01:20:12,558 – Jag älskar allt inom teatern. 1379 01:20:12,558 --> 01:20:16,103 Jag skulle vilja dö på scenen. 1380 01:20:16,103 --> 01:20:18,480 – Och mitt hår, det är päls, du vet. 1381 01:20:18,480 --> 01:20:21,984 Det är rankor som når ut i rymden ibland. 1382 01:20:21,984 --> 01:20:24,778 Jag har sett den beröra många stjärnor. 1383 01:20:24,778 --> 01:20:26,363 - Vackra, de är alla galna. 1384 01:20:26,363 --> 01:20:27,781 - Jag tror att det är bättre att hitta någon 1385 01:20:27,781 --> 01:20:29,950 och berätta för dem att jag är här. 1386 01:20:29,950 --> 01:20:30,743 Hej! 1387 01:20:32,328 --> 01:20:33,662 Äh... 1388 01:20:33,662 --> 01:20:35,122 Tja, jag klarade det. 1389 01:20:35,122 --> 01:20:37,499 Det här är min vän, Ratso Rizzo, och jag. 1390 01:20:37,499 --> 01:20:39,293 - Rico, Rico Rizzo. 1391 01:20:39,293 --> 01:20:40,461 Hej. 1392 01:20:40,461 --> 01:20:41,545 - Ja, om du behöver något, 1393 01:20:41,545 --> 01:20:43,464 det finns öl och sånt bakom mig. 1394 01:20:43,464 --> 01:20:44,965 Allt du vill. 1395 01:20:46,133 --> 01:20:47,301 - Åh, Jesus. 1396 01:20:47,301 --> 01:20:50,471 ♪ Är han där ♪ 1397 01:20:50,471 --> 01:20:52,348 ♪ Var som helst ♪ 1398 01:20:52,348 --> 01:20:54,183 - Om du vill ha ordet den där broder-och-syster-handlingen, 1399 01:20:54,183 --> 01:20:56,560 Hansel är en bög och Gretels fick det heta för sig själv. 1400 01:20:56,560 --> 01:20:58,729 Så vem bryr sig, eller hur, ladda på salamin. 1401 01:20:59,605 --> 01:21:00,439 Det är som vad? 1402 01:21:00,439 --> 01:21:02,566 - Det är som heroin, döden är som heroin, 1403 01:21:02,566 --> 01:21:03,692 det är ingenting. - Provar du heroin? 1404 01:21:03,692 --> 01:21:05,444 - Ja, jag provade heroin. 1405 01:21:05,444 --> 01:21:07,863 Det är liksom ingenting, det är som döden, det är bara ingenting. 1406 01:21:07,863 --> 01:21:09,615 Varför är du här? 1407 01:21:09,615 --> 01:21:10,783 - Jag vet inte. 1408 01:21:10,783 --> 01:21:13,035 Vem tog med dig? 1409 01:21:14,370 --> 01:21:15,537 - Jag vet inte. 1410 01:21:15,537 --> 01:21:17,247 ♪ Han är trött och sjuk ♪ 1411 01:21:17,247 --> 01:21:19,249 ♪ Och han kan inte gå iväg ♪ 1412 01:21:19,249 --> 01:21:23,128 ♪ Att hitta någon nyans som han har gjort ♪ 1413 01:21:23,128 --> 01:21:27,132 ♪ För andra som har blivit flyttade ♪ 1414 01:21:27,132 --> 01:21:31,053 ♪ Han stannade för att titta på solen en dag ♪ 1415 01:21:31,053 --> 01:21:33,013 ♪ Han förstod inte ♪ 1416 01:21:33,013 --> 01:21:35,057 - Tack, frun. ♪ Han skulle vara där för att stanna ♪ 1417 01:21:35,057 --> 01:21:38,852 ♪ Det spelar ingen roll vad folket tycker ♪ 1418 01:21:38,852 --> 01:21:42,856 ♪ Han vill bara komma ut ur solen ♪ 1419 01:21:42,856 --> 01:21:44,858 ♪ Och hitta en plats ♪ 1420 01:21:44,858 --> 01:21:45,943 ♪ Vart han kan gå ♪ - Hej, hej. 1421 01:21:45,943 --> 01:21:48,070 Hej sonny, vad gör du där? 1422 01:21:48,070 --> 01:21:50,155 Ge mig den, pojke. 1423 01:22:01,125 --> 01:22:03,961 ♪ Någonstans finns det ♪ 1424 01:22:03,961 --> 01:22:08,882 ♪ En gammal man Willow ♪ 1425 01:22:08,882 --> 01:22:13,887 ♪ Gråter helt ensam ♪ 1426 01:22:16,890 --> 01:22:21,854 ♪ Vinden blåser i hans ögon ♪ 1427 01:22:23,272 --> 01:22:26,984 ♪ När de stirrar ♪ 1428 01:22:26,984 --> 01:22:29,570 ♪ Överallt ♪ 1429 01:22:29,570 --> 01:22:30,863 - Hej. 1430 01:22:30,863 --> 01:22:33,282 Vad vill du, upp eller ner? 1431 01:22:35,242 --> 01:22:36,952 Här, varför tar du inte det här? 1432 01:23:11,570 --> 01:23:15,532 ♪ Någonstans finns det en ♪ 1433 01:23:15,532 --> 01:23:19,411 ♪ Old Man Willow ♪ 1434 01:23:19,411 --> 01:23:23,707 ♪ Gråter helt ensam ♪ 1435 01:23:23,707 --> 01:23:27,419 ♪ Old Man Willow ♪ 1436 01:23:27,419 --> 01:23:30,422 ♪ Gråter helt ensam ♪ 1437 01:24:02,079 --> 01:24:05,082 Varför stjäl du mat? 1438 01:24:05,082 --> 01:24:06,542 - Jag var bara... 1439 01:24:06,542 --> 01:24:07,960 märker att du har slut på salami. 1440 01:24:07,960 --> 01:24:08,877 Jag tycker att du borde ha någon 1441 01:24:08,877 --> 01:24:12,047 gå till delikatessen, du vet, ta tillbaka lite mer. 1442 01:24:12,047 --> 01:24:13,549 Du vet, det är gratis. 1443 01:24:13,549 --> 01:24:16,301 Du behöver inte stjäla den. 1444 01:24:16,301 --> 01:24:17,970 - Åh, det är gratis, då stjäl jag inte. 1445 01:24:17,970 --> 01:24:19,012 Vad är grejen? 1446 01:24:19,012 --> 01:24:20,472 Hur blev du förlamad? 1447 01:24:20,472 --> 01:24:22,516 – Jag halkade på ett bananskal, kom igen. 1448 01:24:22,516 --> 01:24:23,809 Jag måste sätta mig ner, jag känner mig ful. 1449 01:24:23,809 --> 01:24:25,686 - Vad är det, älskling? - Ta händerna ifrån mig! 1450 01:24:25,686 --> 01:24:27,688 Varför inte du springa upp och använda min dusch? 1451 01:24:27,688 --> 01:24:29,022 - Varför tar du inte en promenad? 1452 01:24:29,022 --> 01:24:30,524 Ta bara händerna ifrån mig! 1453 01:24:30,524 --> 01:24:31,608 Rör mig inte! 1454 01:24:31,608 --> 01:24:32,442 Ta en promenad bara! 1455 01:24:32,442 --> 01:24:33,610 Ta en rakning! 1456 01:24:33,610 --> 01:24:35,153 Jag skulle bara gå att lyfta av den här tröjan. 1457 01:24:35,153 --> 01:24:36,405 - Håll bara händerna borta från mig! 1458 01:24:36,405 --> 01:24:38,282 Du ser het ut! 1459 01:24:38,282 --> 01:24:39,783 - Gissa vem jag är. 1460 01:24:39,783 --> 01:24:41,618 WHO? 1461 01:24:41,618 --> 01:24:42,452 - Jag! 1462 01:24:44,079 --> 01:24:45,205 Hur mår du? 1463 01:24:45,205 --> 01:24:47,165 Du tar din bild, va? 1464 01:25:02,556 --> 01:25:03,390 - Hej. 1465 01:25:11,398 --> 01:25:12,983 Tiss. 1466 01:25:12,983 --> 01:25:14,735 - Tiss. 1467 01:25:23,076 --> 01:25:24,745 ♪ Någonstans ♪ 1468 01:25:24,745 --> 01:25:27,706 ♪ Det finns en gammal ♪ - Inget sätt. 1469 01:25:27,706 --> 01:25:29,958 ♪ Man pil ♪ 1470 01:25:42,929 --> 01:25:43,764 - Åh. 1471 01:25:53,565 --> 01:25:55,984 ♪ Överallt ♪ 1472 01:26:00,614 --> 01:26:01,448 - Hej. 1473 01:26:03,909 --> 01:26:04,743 Låt oss... 1474 01:26:08,163 --> 01:26:08,997 lämna nu. 1475 01:26:12,042 --> 01:26:12,959 Din plats, 1476 01:26:15,045 --> 01:26:16,630 eller min? 1477 01:26:21,510 --> 01:26:22,678 - Hon är fast. 1478 01:26:22,678 --> 01:26:23,929 - Som, varför en cowboy? 1479 01:26:23,929 --> 01:26:26,515 - Jag skulle säga att hon var bra för 10 dollar, men jag ber om 20. 1480 01:26:26,515 --> 01:26:28,684 - Varför en cowboyhora? 1481 01:26:28,684 --> 01:26:31,269 Visste du att vi skulle klara det? 1482 01:26:31,269 --> 01:26:34,314 Alltså, du vill du verkligen göra affärer? 1483 01:26:34,314 --> 01:26:35,774 - Vem är han? 1484 01:26:37,609 --> 01:26:39,653 Säg inte att ni två är ett par. 1485 01:26:41,405 --> 01:26:42,656 Hej! 1486 01:26:48,787 --> 01:26:50,414 - Varför skrattar du, Joe? 1487 01:26:50,414 --> 01:26:52,207 Är du verkligen en cowboy? 1488 01:26:52,207 --> 01:26:53,667 - Jag ska berätta sanningen nu. 1489 01:26:53,667 --> 01:26:57,295 Jag är inte en riktig cowboy, men jag är en jävla stud. 1490 01:26:57,295 --> 01:27:00,674 – En väldigt dyr stuteri, och Jag råkar vara hans manager. 1491 01:27:03,468 --> 01:27:05,387 ♪ Väntar bara på att få ♪ - För övrigt, 1492 01:27:05,387 --> 01:27:07,139 hur mycket kommer detta kosta mig? 1493 01:27:07,139 --> 01:27:08,056 - 20 spänn. 1494 01:27:09,683 --> 01:27:10,517 - Okej. 1495 01:27:10,517 --> 01:27:11,351 Och taxipris för mig. 1496 01:27:11,351 --> 01:27:12,477 - Åh. 1497 01:27:12,477 --> 01:27:14,271 Gå vilse, vill du? 1498 01:27:14,271 --> 01:27:15,522 - Jag håller med, men för den tjänsten, 1499 01:27:15,522 --> 01:27:17,858 Jag tar ut en taxipris för en dollar. 1500 01:27:19,943 --> 01:27:21,153 Okej? 1501 01:27:21,153 --> 01:27:23,864 - Ja, okej, okej, okej. 1502 01:27:23,864 --> 01:27:24,698 Åh pojke. 1503 01:27:27,033 --> 01:27:27,868 Här. 1504 01:27:31,037 --> 01:27:32,038 - Varsågod. 1505 01:27:32,038 --> 01:27:33,248 - Ge mig en paus. 1506 01:27:33,248 --> 01:27:35,000 Lyssna, jag gör inte ens vet vad du heter. 1507 01:27:35,000 --> 01:27:36,334 Jag vill veta ditt namn, vad är det? 1508 01:27:36,334 --> 01:27:37,294 - Jag heter Joe! 1509 01:27:37,294 --> 01:27:38,295 - Joel! 1510 01:27:38,295 --> 01:27:39,379 Åh, fantastiskt! 1511 01:27:40,839 --> 01:27:43,842 Joe kan vara vem som helst, det gillar jag. 1512 01:27:43,842 --> 01:27:45,051 Flytta över, Joe. 1513 01:27:45,051 --> 01:27:46,136 Kom hit, Joe. 1514 01:27:46,136 --> 01:27:47,804 Kyss mig, Joe, det är en väldigt bra idé. 1515 01:27:47,804 --> 01:27:49,222 Varför kysser du mig inte, Joe? 1516 01:27:54,478 --> 01:27:55,312 Åh herregud... 1517 01:27:56,188 --> 01:27:57,647 Wow. 1518 01:27:57,647 --> 01:27:59,191 För mycket. 1519 01:27:59,191 --> 01:28:00,025 Han föll. 1520 01:28:01,610 --> 01:28:03,320 Hej, kille, du föll. 1521 01:28:05,697 --> 01:28:07,032 Är han okej? 1522 01:28:07,908 --> 01:28:09,951 - Ja, han mår bra. 1523 01:28:09,951 --> 01:28:11,578 - Tja, om du är okej, 1524 01:28:11,578 --> 01:28:12,871 varför hänger du i räcket? 1525 01:28:12,871 --> 01:28:14,581 Kan du inte gå eller inte? 1526 01:28:14,581 --> 01:28:15,957 – Naturligtvis kan jag gå. 1527 01:28:15,957 --> 01:28:18,502 - Ja, han har taxibiljett. 1528 01:28:19,503 --> 01:28:20,337 Kom igen. 1529 01:28:21,171 --> 01:28:23,048 - Är du säker på att du mår bra? 1530 01:28:23,048 --> 01:28:24,174 - Ja. 1531 01:28:24,174 --> 01:28:25,592 Ja, ja, ja. 1532 01:28:31,848 --> 01:28:32,933 - Hej, Ratso! 1533 01:28:33,892 --> 01:28:35,811 Hoppsan, ja, pojke. 1534 01:28:35,811 --> 01:28:36,645 Woo-hoo! 1535 01:28:38,897 --> 01:28:43,318 ♪ Jag skulle dö ♪ 1536 01:28:43,318 --> 01:28:46,154 ♪ Jag skulle dö för att veta ♪ 1537 01:29:06,508 --> 01:29:08,093 – Jo, det händer. 1538 01:29:10,095 --> 01:29:11,346 Oroa dig inte för det. 1539 01:29:11,346 --> 01:29:14,724 - Det är det aldrig hänt mig förut. 1540 01:29:14,724 --> 01:29:18,019 Du kan satsa din bottendollar på det. 1541 01:29:18,019 --> 01:29:20,480 Var är matcherna, frun? 1542 01:29:20,480 --> 01:29:22,649 - Där borta, bakom den där saken. 1543 01:29:33,618 --> 01:29:36,454 Kanske om du inte kallade mig "fru", 1544 01:29:36,454 --> 01:29:38,790 saker kan fungera bättre. 1545 01:29:38,790 --> 01:29:42,002 - Det är den första fan gång grejen någonsin sluta på mig. 1546 01:29:45,922 --> 01:29:47,090 Det är ett faktum. 1547 01:29:49,134 --> 01:29:50,552 Tror du att jag ljuger för dig? 1548 01:29:50,552 --> 01:29:51,720 - Nej. 1549 01:29:51,720 --> 01:29:54,306 Nej, jag tror inte du ljuger. 1550 01:29:54,306 --> 01:29:56,641 Jag hade precis den här roliga bilden. 1551 01:29:57,684 --> 01:30:00,270 Jag hade den här bilden av en... 1552 01:30:00,270 --> 01:30:03,273 polis utan sin käpp och en... 1553 01:30:04,524 --> 01:30:06,776 bugler utan sitt horn, 1554 01:30:06,776 --> 01:30:08,862 et cetera, et cetera, et cetera. 1555 01:30:10,780 --> 01:30:11,615 Åh. 1556 01:30:14,159 --> 01:30:17,203 Jag tror att jag gör det värre. 1557 01:30:23,126 --> 01:30:26,087 Vi kanske borde ta en liten tupplur, 1558 01:30:27,881 --> 01:30:30,342 och se vad som händer. 1559 01:30:30,342 --> 01:30:32,135 - Jag är inte sömnig. 1560 01:30:32,135 --> 01:30:32,969 - Åh. 1561 01:30:40,185 --> 01:30:41,019 Jag vet. 1562 01:30:42,270 --> 01:30:43,730 Scribbage. 1563 01:30:56,743 --> 01:30:57,577 - Shit! 1564 01:31:08,338 --> 01:31:10,674 Titta nu på det här, ser du? 1565 01:31:10,674 --> 01:31:13,218 - Det finns ett "E" i "Money." 1566 01:31:13,218 --> 01:31:15,428 Jag menar, om det är ditt ord. 1567 01:31:15,428 --> 01:31:17,180 - M-O-N-Y. 1568 01:31:17,180 --> 01:31:18,306 Det är precis så de stavar det, 1569 01:31:18,306 --> 01:31:21,351 där uppe på den där stora byggnaden där uppe. 1570 01:31:21,351 --> 01:31:23,186 M-O-N-Y, "Pengar." 1571 01:31:26,606 --> 01:31:27,440 - "Y." 1572 01:31:28,316 --> 01:31:31,027 Vad i helvete börjar med "Y?" 1573 01:31:32,612 --> 01:31:34,781 – Tja, det kan sluta med "Y." 1574 01:31:36,741 --> 01:31:37,575 Som... 1575 01:31:38,451 --> 01:31:39,536 "Säg, betala," 1576 01:31:42,747 --> 01:31:43,581 "lägga." 1577 01:31:45,166 --> 01:31:46,167 Hej, 1578 01:31:46,167 --> 01:31:47,419 betala, 1579 01:31:47,419 --> 01:31:48,253 låg. 1580 01:31:52,173 --> 01:31:54,009 Okej, klipp det ute nu, det räcker. 1581 01:31:54,009 --> 01:31:57,762 Du fuskar, retar dig mig så jag kan inte tänka. 1582 01:32:00,974 --> 01:32:03,393 - "Gay" slutar på "Y." 1583 01:32:03,393 --> 01:32:04,227 Hmm? 1584 01:32:05,812 --> 01:32:06,980 Gillar du det? 1585 01:32:08,106 --> 01:32:09,858 - Klipp bort det. 1586 01:32:09,858 --> 01:32:10,692 Gay, fay. 1587 01:32:12,694 --> 01:32:14,946 Är det ditt problem, baby? 1588 01:32:16,865 --> 01:32:19,868 - Jag ska visa dig mitt jäkla problem. 1589 01:33:20,762 --> 01:33:21,596 aj! 1590 01:33:33,108 --> 01:33:33,942 - Det är jag inte. 1591 01:33:35,026 --> 01:33:36,778 Jag överdriver inte. 1592 01:33:38,655 --> 01:33:40,740 Lyssna, Marjorie, 1593 01:33:40,740 --> 01:33:42,158 du borde prova det. 1594 01:33:42,158 --> 01:33:45,370 Det kan vara fantastiskt för dig. 1595 01:33:45,370 --> 01:33:47,580 Åh, för guds skull. 1596 01:33:47,580 --> 01:33:51,042 Vilken natt är Phils pokerkväll? 1597 01:33:51,042 --> 01:33:52,043 Tja, tänk. 1598 01:33:53,628 --> 01:33:55,213 Ja, okej. 1599 01:33:55,213 --> 01:33:58,508 Joe, är du tillgänglig torsdag kväll? 1600 01:33:58,508 --> 01:33:59,843 Vilken tid? 1601 01:33:59,843 --> 01:34:01,928 Ja, runt 8:30? 1602 01:34:01,928 --> 01:34:02,846 - Äh... 1603 01:34:02,846 --> 01:34:04,013 ja, låt mig tänka nu. 1604 01:34:04,013 --> 01:34:05,265 Torsdag, 8:30. 1605 01:34:06,182 --> 01:34:09,227 Tja, jag antar att jag kan vara tillgänglig. 1606 01:34:09,227 --> 01:34:10,061 Helvete ja. 1607 01:34:11,688 --> 01:34:12,814 - Hej? 1608 01:34:12,814 --> 01:34:16,568 Marjorie, allt är klart Torsdag kväll klockan 8:30. 1609 01:34:16,568 --> 01:34:17,652 Ja, ja, nej, nej. 1610 01:34:17,652 --> 01:34:20,947 Nej, jag kan inte prata med dig nu, så ring mig på kontoret senare. 1611 01:34:20,947 --> 01:34:23,158 Ja, okej, hejdå. 1612 01:34:24,492 --> 01:34:27,745 Frun, Shirley, I hatar verkligen att besvära dig, men- 1613 01:34:27,745 --> 01:34:28,580 - Visst. 1614 01:34:31,791 --> 01:34:33,376 20, var det inte? 1615 01:34:33,376 --> 01:34:34,961 Ja, frun. 1616 01:34:41,885 --> 01:34:42,719 - Hejdå. 1617 01:34:44,596 --> 01:34:45,430 Hm. 1618 01:35:05,700 --> 01:35:06,701 - Hej, pojke! 1619 01:35:06,701 --> 01:35:07,785 Titta där inne. 1620 01:35:07,785 --> 01:35:08,620 Vad ser du? 1621 01:35:08,620 --> 01:35:09,954 Titta in där, pojke. 1622 01:35:09,954 --> 01:35:11,206 En del av det är till dig också. 1623 01:35:11,206 --> 01:35:14,375 Titta, prova det för storlek för dig. 1624 01:35:14,375 --> 01:35:17,253 Jag har en del av det där du gillar att svälja också. 1625 01:35:17,253 --> 01:35:20,256 Aspirin, Mentholatum, allt skit. 1626 01:35:22,842 --> 01:35:24,219 Vad är det, de råa? 1627 01:35:24,219 --> 01:35:25,220 - De är okej. 1628 01:35:26,221 --> 01:35:28,139 Bara varför köpte du dem? 1629 01:35:28,139 --> 01:35:31,559 Medan du fick tag på aspirin, jag kunde ha lyft det här. 1630 01:35:31,559 --> 01:35:32,560 Är det varmt? 1631 01:35:34,270 --> 01:35:35,772 - Ja, vill du ha soppa? 1632 01:35:35,772 --> 01:35:36,606 - Ja. 1633 01:35:36,606 --> 01:35:38,566 - Jag ska ge dig en soppa. 1634 01:35:38,566 --> 01:35:40,068 Vi kommer inte behöva stjäla längre, 1635 01:35:40,068 --> 01:35:41,152 är vad jag försöker berätta för dig. 1636 01:35:41,152 --> 01:35:43,154 Jag har åtta spänn i mina jäkla fickor. 1637 01:35:43,154 --> 01:35:44,781 20 fler kommer på torsdag, pojke. 1638 01:35:44,781 --> 01:35:46,407 vi ska rida lätt inom kort, 1639 01:35:46,407 --> 01:35:47,242 Jag ska berätta för dig. 1640 01:35:47,242 --> 01:35:48,534 - Ge mig soppa. 1641 01:35:48,534 --> 01:35:49,369 Ge mig lite soppa. 1642 01:35:49,369 --> 01:35:50,370 - Vad tror du att jag kommer hit? 1643 01:35:50,370 --> 01:35:52,080 Jag ska ge dig soppa. 1644 01:35:52,080 --> 01:35:52,997 Titta på det där. 1645 01:35:52,997 --> 01:35:56,042 Det är bra, hälsosamma grejer för dig. 1646 01:35:56,042 --> 01:35:57,085 Titta där. 1647 01:35:57,085 --> 01:35:58,169 Titta där, soppa. 1648 01:35:58,169 --> 01:36:00,755 - Tack. – Det är varmt, se upp. 1649 01:36:01,965 --> 01:36:03,091 - Hur var hon? 1650 01:36:03,967 --> 01:36:05,260 - Tja. 1651 01:36:05,260 --> 01:36:07,220 Hon blev galen, om du vill att veta den jävla sanningen om det. 1652 01:36:07,220 --> 01:36:08,054 - Jaha? 1653 01:36:08,054 --> 01:36:10,306 - Ja, hon förvandlades till en jävla grändkatt. 1654 01:36:10,306 --> 01:36:12,141 - Tack för grejerna. 1655 01:36:12,141 --> 01:36:14,394 - Ja, nämn det inte. 1656 01:36:14,394 --> 01:36:15,561 - Det är bra. 1657 01:36:19,941 --> 01:36:22,026 Hej, lyssna, fattar inte ont eller något, okej? 1658 01:36:22,026 --> 01:36:23,278 - Jag har inte ont. 1659 01:36:24,904 --> 01:36:27,198 – Jag tror inte att jag kan gå längre. 1660 01:36:27,198 --> 01:36:30,285 Jag menar, jag har fallit ner mycket. 1661 01:36:33,496 --> 01:36:34,414 Jag är rädd. 1662 01:36:36,165 --> 01:36:37,208 - Vad är du rädd för? 1663 01:36:38,251 --> 01:36:41,212 - Du vet vad de gör med dig när de vet att du inte kan... 1664 01:36:41,212 --> 01:36:44,716 När de får reda på att du inte kan gå. 1665 01:36:44,716 --> 01:36:45,633 Åh, Kristus. 1666 01:36:49,345 --> 01:36:51,347 Jag måste lägga mig. 1667 01:36:51,347 --> 01:36:52,181 - Okej, okej. 1668 01:36:52,181 --> 01:36:53,057 - Jag måste lägga mig. 1669 01:36:53,057 --> 01:36:54,225 - Du ska lägga dig nu. 1670 01:36:54,225 --> 01:36:55,393 Ta det lugnt, jag ska- - Kom igen. 1671 01:36:55,393 --> 01:36:57,687 - Jag ska lägga dig ner, ta det bara lugnt. 1672 01:36:57,687 --> 01:36:59,147 Jag ska lägga ner dig. 1673 01:36:59,147 --> 01:37:00,231 Där går du. 1674 01:37:01,649 --> 01:37:04,068 Jag ska lägga det här över dig. 1675 01:37:04,068 --> 01:37:05,570 Nu stannar du här. 1676 01:37:08,197 --> 01:37:10,033 - Vart ska du? 1677 01:37:10,033 --> 01:37:11,451 - Jag måste skaffa en läkare. 1678 01:37:11,451 --> 01:37:12,285 Vad? 1679 01:37:12,285 --> 01:37:13,119 - Jag måste skaffa en läkare. 1680 01:37:13,119 --> 01:37:15,038 - Du skaffar mig ingen läkare. 1681 01:37:15,038 --> 01:37:15,872 Nej. - Du är sjuk, pojke. 1682 01:37:15,872 --> 01:37:17,957 Du behöver en jävla läkare. - Hej! 1683 01:37:17,957 --> 01:37:19,959 Inga läkare, inga poliser. 1684 01:37:19,959 --> 01:37:21,169 Var inte så dum. 1685 01:37:21,169 --> 01:37:23,171 - Vad fan vill du att jag ska göra? 1686 01:37:23,171 --> 01:37:24,547 - Florida, du tar mig till Florida. 1687 01:37:24,547 --> 01:37:26,841 - Åh, fan, jag kan inte åka till Florida nu. 1688 01:37:26,841 --> 01:37:28,426 - Sätt mig bara på en buss. 1689 01:37:28,426 --> 01:37:30,136 Sätt mig bara på en buss, jag behöver dig inte. 1690 01:37:30,136 --> 01:37:31,137 - Du har jävla feber. 1691 01:37:31,137 --> 01:37:32,555 Pojke, hur fan du kommer du till Florida? 1692 01:37:32,555 --> 01:37:35,683 - Få mig på en buss, du skickar mig inte till Bellevue. 1693 01:37:35,683 --> 01:37:36,934 Okej, vad gör du? 1694 01:37:36,934 --> 01:37:38,269 Vad gör du det för? 1695 01:37:38,269 --> 01:37:39,687 Det är varmt. 1696 01:37:39,687 --> 01:37:40,521 - Du är sjuk, 1697 01:37:40,521 --> 01:37:41,356 fan, du är sjuk! - Nej. 1698 01:37:41,356 --> 01:37:42,607 - Jag håller det på dig. – Jag är för varm nu. 1699 01:37:42,607 --> 01:37:43,649 Dum. 1700 01:37:43,649 --> 01:37:45,651 Pojke, du är verkligen dum. 1701 01:37:45,651 --> 01:37:46,611 Jag behöver dig inte, du är dum. 1702 01:37:46,611 --> 01:37:48,071 – Åh, håll käften, håll käften, håll käften bara! 1703 01:37:48,071 --> 01:37:49,572 - Dumma cowboy, pojke. 1704 01:37:49,572 --> 01:37:50,823 - För helvete. 1705 01:37:50,823 --> 01:37:51,657 håll käften! 1706 01:37:52,909 --> 01:37:54,077 Precis när det går rätt för mig, 1707 01:37:54,077 --> 01:37:57,205 du måste göra ett sånt här jippo. 1708 01:37:59,707 --> 01:38:03,294 Hej, Shirley, hur mår du, tjej? 1709 01:38:03,294 --> 01:38:04,128 Saknar vem? 1710 01:38:06,672 --> 01:38:09,759 När kommer Mrs Gardner att vara hemma? 1711 01:38:10,843 --> 01:38:11,844 Det här är en vän till henne. 1712 01:38:11,844 --> 01:38:15,932 Det här är jävligt bra hennes vän, nu är du... 1713 01:38:18,309 --> 01:38:21,229 Nä, fan, jag kan inte vänta så länge. 1714 01:38:38,955 --> 01:38:40,123 - Synd. 1715 01:38:40,123 --> 01:38:41,958 Vi har alla våra lediga dagar. 1716 01:38:45,128 --> 01:38:48,172 Jag är Townsend P. Locke, från Chicago. 1717 01:38:48,172 --> 01:38:49,632 Kalla mig Towny. 1718 01:38:49,632 --> 01:38:51,926 Jag är här på ett papper tillverkarens konvention, 1719 01:38:51,926 --> 01:38:54,887 och ärligt talat, att ha lite kul, fan. 1720 01:38:54,887 --> 01:38:56,806 Det här är min första natt i stad, och jag skulle överväga det 1721 01:38:56,806 --> 01:38:58,266 ett privilegium om du vill äta middag med mig, 1722 01:38:58,266 --> 01:38:59,350 var som helst du säger. 1723 01:38:59,350 --> 01:39:01,602 Det finns lite franska restaurang inte så långt härifrån. 1724 01:39:01,602 --> 01:39:05,398 italiensk restaurang, tilltalar det dig? 1725 01:39:05,398 --> 01:39:07,442 Oroa dig inte för hur du är klädd. 1726 01:39:07,442 --> 01:39:08,818 De känner mig. 1727 01:39:08,818 --> 01:39:10,695 Dessutom ska jag berätta för dem du är, du är med rodeon. 1728 01:39:10,695 --> 01:39:13,698 Det finns alltid en rodeo i stan, fan. 1729 01:39:13,698 --> 01:39:16,617 Dessutom ser du väldigt elegant ut. 1730 01:39:16,617 --> 01:39:17,827 Åh men, för helvete, det kan vi inte göra. 1731 01:39:17,827 --> 01:39:19,912 Det slog mig precis, det är jag förväntar sig ett telefonsamtal 1732 01:39:19,912 --> 01:39:21,914 tillbaka på hotellet. 1733 01:39:21,914 --> 01:39:24,041 Mamma, en slump. 1734 01:39:24,041 --> 01:39:26,711 Gissa vem som diskuteras. 1735 01:39:26,711 --> 01:39:29,547 Har du fått det där? 1736 01:39:29,547 --> 01:39:32,008 Varför har du den inte på dig? 1737 01:39:32,008 --> 01:39:34,927 Åh, verkligen, mamma, det här är bara omöjligt. 1738 01:39:34,927 --> 01:39:37,680 Jag menar, varför gå till alla kostnader? 1739 01:39:37,680 --> 01:39:39,348 Varför gå till alla kostnader- - Lyssna, Towny. 1740 01:39:39,348 --> 01:39:40,349 - Mamma, kostnaden- 1741 01:39:40,349 --> 01:39:43,311 - Sa jag att jag fick, fick är jag ett sjukt barn på händerna? 1742 01:39:43,311 --> 01:39:45,021 Tja, det är han, han är sjuk av chill, 1743 01:39:45,021 --> 01:39:48,524 och jag måste få honom söderut så fort jag kan. 1744 01:39:48,524 --> 01:39:50,776 Jag fick mig en sjuk pojke och jag ska, 1745 01:39:50,776 --> 01:39:53,321 Jag ska hämta honom söderut, förstår du mig? 1746 01:39:53,321 --> 01:39:54,405 Förstår du mig, Towny? 1747 01:39:54,405 --> 01:39:57,325 Jag ska, jag ska få honom söderut. 1748 01:39:57,325 --> 01:39:58,493 Vad vill du? 1749 01:39:59,952 --> 01:40:02,538 Vad fick du mig hit för? 1750 01:40:02,538 --> 01:40:04,040 - Åh, Joe, det är... 1751 01:40:05,583 --> 01:40:07,502 Det är så svårt, jag... 1752 01:40:08,586 --> 01:40:09,795 Du är en trevlig person, Joe, 1753 01:40:09,795 --> 01:40:14,467 Jag borde aldrig ha frågat du här uppe, du är... 1754 01:40:14,467 --> 01:40:17,053 Du är en underbar person, verkligen. 1755 01:40:18,846 --> 01:40:21,849 Åh, gud, jag avskyr livet, jag avskyr det. 1756 01:40:22,808 --> 01:40:25,061 Snälla gå, snälla. 1757 01:40:25,061 --> 01:40:26,979 - Vill du att jag ska gå? 1758 01:40:28,147 --> 01:40:28,981 - Nej. 1759 01:40:32,068 --> 01:40:34,529 Jag menar, ja, ja, snälla gå. 1760 01:40:34,529 --> 01:40:37,281 Kom tillbaka imorgon, lovar du? 1761 01:40:37,281 --> 01:40:39,575 - Jag åker till Florida imorgon. 1762 01:40:39,575 --> 01:40:41,619 - Det är hemskt. 1763 01:40:41,619 --> 01:40:43,746 Du träffar någon, tror du... 1764 01:40:43,746 --> 01:40:44,580 Här. 1765 01:40:46,040 --> 01:40:49,710 Jag vill ge dig en present till din resa. 1766 01:40:53,172 --> 01:40:54,423 Vänligen ta det. 1767 01:40:56,717 --> 01:40:59,178 Jag vill att du ska ha det. 1768 01:40:59,178 --> 01:41:00,805 Du behöver inte vara katolik. 1769 01:41:00,805 --> 01:41:03,432 St. Christopher är beskyddare helgon för alla resenärer. 1770 01:41:03,432 --> 01:41:05,351 Jag vill att du tar det. 1771 01:41:05,351 --> 01:41:08,020 Det är för att hjälpa mig att vara bra. 1772 01:41:08,020 --> 01:41:09,772 - Jag måste ha pengar. 1773 01:41:10,731 --> 01:41:12,483 – Ja, självklart. 1774 01:41:12,483 --> 01:41:13,317 Vänta här. 1775 01:41:22,660 --> 01:41:23,661 Jag sa vänta. 1776 01:41:25,496 --> 01:41:26,622 Här. 1777 01:41:26,622 --> 01:41:28,249 Tacka mig inte ens. 1778 01:41:28,249 --> 01:41:30,084 - Jag måste ha mer än $10. 1779 01:41:30,084 --> 01:41:31,669 Jag måste ha $57. 1780 01:41:31,669 --> 01:41:33,337 – Jag har det helt enkelt inte, Joe. 1781 01:41:33,337 --> 01:41:34,547 – Jag har familj, för helvete! 1782 01:41:34,547 --> 01:41:36,591 - Du slösar bort din tid, Joe, det finns ingenting här. 1783 01:41:36,591 --> 01:41:39,844 - Gå ur min väg, snälla, sir? 1784 01:41:39,844 --> 01:41:41,971 - Gå ur min väg! - Gud! 1785 01:41:41,971 --> 01:41:43,222 Nej, nej, nej. 1786 01:41:43,222 --> 01:41:44,432 – Man vill släppa taget det där bordet, snälla, sir? 1787 01:41:44,432 --> 01:41:45,516 Nu, du- - Nej! 1788 01:41:45,516 --> 01:41:46,892 - Snälla, sir? - Nej, nej, snälla. 1789 01:41:46,892 --> 01:41:47,768 Nej, nej! 1790 01:41:47,768 --> 01:41:49,228 Gör det inte! 1791 01:41:49,228 --> 01:41:51,105 Nej, nej, gör det inte. 1792 01:41:51,105 --> 01:41:52,315 Åh, det förtjänar jag. 1793 01:41:52,315 --> 01:41:54,233 Jag tog det här på mig själv, det vet jag att jag gjorde. 1794 01:41:54,233 --> 01:41:55,610 Min näsa blöder, eller hur? 1795 01:41:55,610 --> 01:41:58,154 - Ska du släppa det där bordet? 1796 01:41:58,154 --> 01:41:59,196 Nej, nej, nej. 1797 01:41:59,196 --> 01:42:00,031 - Nu ska du släppa det där bordet, 1798 01:42:00,031 --> 01:42:01,616 eller vill du ha en trasig skalle? 1799 01:42:01,616 --> 01:42:02,450 - Nej, gör inte det. 1800 01:42:02,450 --> 01:42:03,784 Nej, Joe. 1801 01:42:03,784 --> 01:42:04,619 Joe 1802 01:42:08,998 --> 01:42:10,374 Åh, Joe, 1803 01:42:10,374 --> 01:42:11,542 tack. 1804 01:42:11,542 --> 01:42:12,918 Tack. - Operatör. 1805 01:42:12,918 --> 01:42:14,253 Nummer, tack. 1806 01:42:15,463 --> 01:42:16,631 Nummer, tack. 1807 01:42:16,631 --> 01:42:18,090 Hej? 1808 01:42:18,090 --> 01:42:19,467 Nej, nej. - Hej? 1809 01:42:19,467 --> 01:42:20,635 Jag ringde ingen. 1810 01:42:20,635 --> 01:42:22,178 Hej? 1811 01:42:22,178 --> 01:42:23,804 - Jag ringde ingen. - Hej! 1812 01:42:23,804 --> 01:42:25,973 - Jag ringde ingen. 1813 01:42:27,266 --> 01:42:28,643 Jag ringde ingen. 1814 01:42:28,643 --> 01:42:30,144 Åh, Joe, Joe, Joe. 1815 01:42:42,406 --> 01:42:43,324 - 31 timmar. 1816 01:42:45,242 --> 01:42:48,788 11:30 på morgonen är vi framme. 1817 01:42:48,788 --> 01:42:52,208 Inte i morse, utan nästa, klockan 11:30. 1818 01:42:54,335 --> 01:42:56,921 – De här killarna är bra förare, pojke. 1819 01:42:56,921 --> 01:42:58,255 - Det måste de vara. 1820 01:43:02,051 --> 01:43:04,470 Du dödade honom väl inte? 1821 01:43:05,471 --> 01:43:07,515 Har blod på jackan. 1822 01:43:10,976 --> 01:43:13,479 - Jag vill inte prata om det. 1823 01:43:45,594 --> 01:43:47,471 Om du kommer att huttra, 1824 01:43:47,471 --> 01:43:49,640 lägg upp dina filtar mer. 1825 01:43:52,059 --> 01:43:53,769 – Jag har tänkt. 1826 01:43:53,769 --> 01:43:55,521 Jag hoppas att vi inte kommer har mycket problem 1827 01:43:55,521 --> 01:43:57,314 om mitt namn där nere. 1828 01:43:57,314 --> 01:43:58,858 För, jag menar, typ vad är hela poängen 1829 01:43:58,858 --> 01:44:01,986 av den här resan i alla fall, du vet? 1830 01:44:01,986 --> 01:44:04,321 - Håll dina filtar på dig. 1831 01:44:06,449 --> 01:44:08,367 - Jag menar, kan du se den här killen, 1832 01:44:08,367 --> 01:44:10,786 springer runt stranden, helt solbränd 1833 01:44:10,786 --> 01:44:13,414 och han ska simma, typ 1834 01:44:13,414 --> 01:44:16,584 och så skriker någon, "Hej, Ratso." 1835 01:44:18,377 --> 01:44:21,630 Hur låter det för dig? 1836 01:44:21,630 --> 01:44:24,508 - Det låter som att de kände dig. 1837 01:44:24,508 --> 01:44:26,844 - Låter som skit, erkänn det. 1838 01:44:26,844 --> 01:44:29,263 Jag är Rico, hela tiden, okej? 1839 01:44:34,143 --> 01:44:38,564 Vi ska berätta alla dessa nya människor jag heter Rico. 1840 01:44:40,065 --> 01:44:41,650 Okej? 1841 01:44:41,650 --> 01:44:42,485 - Okej. 1842 01:45:17,394 --> 01:45:19,647 Hej, vad är det? 1843 01:45:19,647 --> 01:45:21,106 – Jag är blöt. 1844 01:45:21,106 --> 01:45:23,692 - Du är, du är du vad? 1845 01:45:23,692 --> 01:45:26,946 - Jag blöter mina byxor, sätet är helt blött. 1846 01:45:26,946 --> 01:45:31,951 - Nå, fan, det finns inget nej använd gråt över den jävla saken. 1847 01:45:33,160 --> 01:45:36,580 - Här ska jag till Florida, mitt ben gör ont, min rumpa gör ont, 1848 01:45:36,580 --> 01:45:38,916 mitt bröst gör ont, mitt ansikte gör ont, 1849 01:45:38,916 --> 01:45:41,544 och sånt räcker inte, Jag måste kissa över mig själv. 1850 01:45:44,046 --> 01:45:45,548 Det är roligt? 1851 01:45:45,548 --> 01:45:47,466 Jag faller isär här. 1852 01:45:48,551 --> 01:45:50,094 - Du bara... 1853 01:45:50,094 --> 01:45:52,805 Du vet vad som hände, du tog bara ett litet vilostopp 1854 01:45:52,805 --> 01:45:54,265 det stod inte på schemat. 1855 01:46:10,072 --> 01:46:11,991 Låt mig placera dig här. 1856 01:46:17,204 --> 01:46:19,373 Hej, vilken storlek byxor har du på dig? 1857 01:46:21,834 --> 01:46:26,005 ♪ Alla pratar på mig ♪ 1858 01:46:26,005 --> 01:46:29,967 ♪ Jag hör inte ett ord de säger ♪ 1859 01:46:29,967 --> 01:46:34,972 ♪ Bara ekon av mitt sinne ♪ 1860 01:46:37,725 --> 01:46:41,604 ♪ Folk stannar, stirrar ♪ 1861 01:46:41,604 --> 01:46:45,524 ♪ Jag kan inte se deras ansikten ♪ 1862 01:46:45,524 --> 01:46:49,612 ♪ Bara skuggorna av deras ögon ♪ 1863 01:46:51,113 --> 01:46:52,656 - Tack, frun. 1864 01:46:55,034 --> 01:46:56,577 - Varifrån kommer du? 1865 01:46:56,577 --> 01:46:57,494 - New York. 1866 01:46:58,579 --> 01:47:00,539 - Har du varit här förut? 1867 01:47:00,539 --> 01:47:03,709 - Nej, frun, det är jag inte, det här är min första gång. 1868 01:47:03,709 --> 01:47:05,461 - Det hoppas jag att du har en bra tid i Florida. 1869 01:47:05,461 --> 01:47:06,462 - Tack. 1870 01:47:08,255 --> 01:47:11,926 ♪ Backar de nordostliga vindarna ♪ 1871 01:47:11,926 --> 01:47:15,679 ♪ Seglar på en sommarbris ♪ 1872 01:47:17,097 --> 01:47:17,932 - Hej. 1873 01:47:18,933 --> 01:47:20,517 Hej, vad gör du? 1874 01:47:20,517 --> 01:47:25,522 - Jag knäpper din gylf, vadå fan tror du att jag gör? 1875 01:47:25,689 --> 01:47:29,902 ♪ Jag går dit solen fortsätter att skina ♪ 1876 01:47:29,902 --> 01:47:33,572 ♪ Genom ösregnet ♪ 1877 01:47:33,572 --> 01:47:38,452 ♪ Åker vart vädret är passar mina kläder ♪ 1878 01:47:49,004 --> 01:47:50,172 - Tack, Joe. 1879 01:47:51,090 --> 01:47:54,134 - De här tröjorna är bekväma, eller hur? 1880 01:47:54,134 --> 01:47:57,888 Din var den enda kvar med en palm på. 1881 01:48:04,228 --> 01:48:06,355 Kläder är jävligt billiga här också, vet du det? 1882 01:48:12,903 --> 01:48:16,573 Allt vi bara fick ge oss tillbaka 10 dollar. 1883 01:48:18,617 --> 01:48:20,369 Hej, du vet, Ratso, 1884 01:48:21,662 --> 01:48:22,746 Rico, jag menar, 1885 01:48:23,872 --> 01:48:26,458 Jag fick reda på det här. 1886 01:48:26,458 --> 01:48:28,502 Vi kommer till Miami, 1887 01:48:28,502 --> 01:48:33,215 vad jag ska göra är att få något slags jobb, vet du? 1888 01:48:33,215 --> 01:48:35,884 För, fan, jag är ingen sorts hustler. 1889 01:48:35,884 --> 01:48:37,094 Jag menar, det måste finnas ett enklare sätt 1890 01:48:37,094 --> 01:48:40,222 av att försörja sig än så. 1891 01:48:40,222 --> 01:48:42,474 Något slags utomhusarbete. 1892 01:48:43,726 --> 01:48:45,227 Vad tycker du? 1893 01:48:50,190 --> 01:48:52,776 Ja, det är vad jag ska göra. 1894 01:48:54,194 --> 01:48:55,112 Okej, Rico? 1895 01:49:00,993 --> 01:49:01,827 Rico? 1896 01:49:05,664 --> 01:49:07,207 Rico. 1897 01:49:07,207 --> 01:49:08,042 Hej, Rico? 1898 01:49:09,835 --> 01:49:10,669 Rico? 1899 01:49:43,577 --> 01:49:44,995 - Det är okej, gott folk, allt är okej. 1900 01:49:44,995 --> 01:49:46,914 Inget att oroa sig för. 1901 01:49:51,543 --> 01:49:52,961 Är han släkt med dig? 1902 01:49:56,173 --> 01:49:58,217 Vill du blunda? 1903 01:49:58,217 --> 01:49:59,676 - Vad? 1904 01:49:59,676 --> 01:50:02,763 - Det är bara att sträcka sig över och blunda. 1905 01:50:08,811 --> 01:50:10,270 Vi kör bara in, okej? 1906 01:50:10,270 --> 01:50:12,189 Inget annat vi kan göra. 1907 01:50:13,315 --> 01:50:14,691 Det är okej, gott folk, bara lite sjukdom. 1908 01:50:14,691 --> 01:50:17,611 Vi är i Miami om några minuter. 1909 01:50:21,698 --> 01:50:23,951 Det är okej, gott folk, inget att oroa sig för. 1910 01:50:23,951 --> 01:50:25,244 Bara lite sjukdom, vi kommer att vara i Miami 1911 01:50:25,244 --> 01:50:27,037 på bara några minuter.